1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,671 --> 00:00:44,671 IN TV: Ottieni una copertura assicurativa gratuita... 4 00:00:44,671 --> 00:00:48,004 ... La droga è un grosso problema. Loro avere un effetto involontario... 5 00:00:48,004 --> 00:00:50,462 ...molto moderno modo di pensare... 6 00:00:50,462 --> 00:00:53,587 ...è quasi passato un anno da... 7 00:00:54,087 --> 00:00:57,587 ...domenica. Sbrigati, sbrigati, sbrigati... 8 00:01:05,587 --> 00:01:10,379 (SUONO DI CAMPANA) 9 00:01:17,837 --> 00:01:19,462 Dicono che l'estate quando finisci la scuola 10 00:01:19,462 --> 00:01:21,129 è il momento migliore della tua vita 11 00:01:21,712 --> 00:01:26,462 perché è la tua ultima estate di libertà e diventi un uomo. 12 00:01:27,587 --> 00:01:29,087 È importante. 13 00:01:29,754 --> 00:01:33,004 Non me ne ero reso conto quanto sarebbe importante. 14 00:01:34,462 --> 00:01:39,504 Questa è una storia vera. Sono successe queste cose. 15 00:01:39,504 --> 00:01:42,212 Mi dispiace per alcuni delle scelte che ho fatto. 16 00:01:43,879 --> 00:01:45,337 Ma solo alcuni. 17 00:01:49,712 --> 00:01:53,754 UOMO: Allora, Matthew, è così. 18 00:01:54,421 --> 00:01:56,504 Sei eccitato? 19 00:01:57,921 --> 00:02:03,129 Matthew, ti ho chiesto se lo sei eccitato. Sei ancora con me? 20 00:02:04,004 --> 00:02:07,337 Sì. Sì, lo sono. 21 00:02:08,296 --> 00:02:10,462 Ti è piaciuto il tempo trascorso qui? 22 00:02:11,421 --> 00:02:13,712 Certo, sì. 23 00:02:14,296 --> 00:02:18,129 Quindi non vedrai l'ora di farlo la tua libertà lontano da scuola? 24 00:02:21,879 --> 00:02:24,504 mi aspettavo più che altro una discussione. 25 00:02:25,629 --> 00:02:28,796 Quando lasci la stanza, questa parte della tua vita è finita. 26 00:02:28,796 --> 00:02:30,879 Dobbiamo davvero farlo? 27 00:02:31,962 --> 00:02:34,421 Queste sono domande Lo chiedo a tutti. 28 00:02:34,421 --> 00:02:38,962 Senta, signor Landerton, se è così ti rende felice per la tua segnalazione, 29 00:02:38,962 --> 00:02:41,921 scrivi semplicemente che sono migliorato come individuo, 30 00:02:42,296 --> 00:02:47,504 diventato un giovane rispettabile studioso ed è tutto merito tuo. 31 00:02:57,671 --> 00:03:01,212 So che è stato difficile per un po', 32 00:03:02,462 --> 00:03:04,837 ma ho grandi speranze per te. 33 00:03:05,837 --> 00:03:07,837 Stai attento alle tue scelte. 34 00:03:09,587 --> 00:03:10,837 Grazie. 35 00:03:13,004 --> 00:03:14,462 Posso andare adesso? 36 00:03:15,004 --> 00:03:17,212 ♪ Non voglio perdere il tuo amore 37 00:03:19,962 --> 00:03:22,421 ♪ Non voglio perdere il tuo amore... ♪ 38 00:03:24,879 --> 00:03:28,629 (♪ "Caricato" dei Primal Scream) 39 00:04:07,962 --> 00:04:09,504 Distruggi tutto! 40 00:04:09,504 --> 00:04:12,796 Ehi, altrimenti ti prende il signor Jingles. 41 00:04:12,796 --> 00:04:14,879 - Come stai, amico? - Sto bene. 42 00:04:15,379 --> 00:04:17,254 - Ti sei preso il tempo necessario per uscire. - Sì. 43 00:04:17,254 --> 00:04:20,212 Beh, non possiamo essere espulsi tutti per essere una testa di cazzo, possiamo? 44 00:04:20,212 --> 00:04:22,504 - Oh, andiamo, fratello. - Dov'è Rez? 45 00:04:22,504 --> 00:04:24,296 Ha detto che ci incontrerà presso la chiesa. 46 00:04:25,379 --> 00:04:27,671 - E' bello vederti. - È bello vederti. 47 00:04:27,671 --> 00:04:31,629 - Com'era quello scemo di Landerton? - Ah, sai, uno stronzo. 48 00:04:38,504 --> 00:04:40,171 Ah, cazzo! 49 00:04:44,004 --> 00:04:46,004 Dai. (TINTORIO DI BOTTIGLIE) 50 00:05:13,296 --> 00:05:15,379 Dio è nella sua chiesa. 51 00:05:16,962 --> 00:05:19,254 Ed Elvis ha lasciato l'edificio. 52 00:05:21,046 --> 00:05:23,212 - Siete pronti a farlo? - Certo che lo siamo. 53 00:05:24,004 --> 00:05:26,837 - Cazzo, sì. - Corpo di Cristo. 54 00:05:27,462 --> 00:05:29,587 TUTTI: Amen. 55 00:05:52,462 --> 00:05:55,504 ♪ Vogliamo essere liberi per fare quello che vogliamo fare 56 00:06:08,504 --> 00:06:10,379 (ANSA, RISATA) 57 00:06:11,171 --> 00:06:13,254 - Muoviamoci. Dai. - Voglio il verde. 58 00:06:13,254 --> 00:06:14,671 Dateci il verde. 59 00:06:23,462 --> 00:06:26,087 Sembra piuttosto bello, ragazzi. Piuttosto buono. 60 00:06:26,421 --> 00:06:28,337 Siamo dei tali segaioli! 61 00:06:28,796 --> 00:06:30,421 Usciamo di qui, amico. 62 00:06:39,337 --> 00:06:40,421 Perché? 63 00:06:40,421 --> 00:06:42,004 - Perché no? - Sei pazzo? 64 00:06:42,004 --> 00:06:44,379 - (SUONI DI ALLARME) - Oh, merda! Dai. Andiamo. 65 00:06:44,379 --> 00:06:49,337 - Matthew, forza, andiamo. - Oh merda. 66 00:06:56,296 --> 00:07:00,296 - Quella è l'auto del signor Landerton? - Kearney, amico, abbiamo finito. 67 00:07:00,296 --> 00:07:02,754 - Fottiti, signor Landerton! -Kearney! 68 00:07:02,754 --> 00:07:06,087 - Cacciarmi dalla tua scuola? - Abbiamo finito, amico! 69 00:07:06,837 --> 00:07:10,421 Questo è per ogni detenzione! Questo è per ogni lettera a casa! 70 00:07:10,421 --> 00:07:14,712 Per ogni volta che hai chiamato il mio papà! È perché sei grasso! 71 00:07:14,712 --> 00:07:16,962 Questo perché indossi solo un vestito del cazzo! 72 00:07:17,337 --> 00:07:18,546 Ah! 73 00:07:31,212 --> 00:07:35,212 (GRUGNI, SCHIACCIAMENTI) 74 00:07:44,546 --> 00:07:46,504 SIGNOR LANDERTON: Matteo? 75 00:07:52,921 --> 00:07:55,379 Penso che la sua macchina sia rotta, signore. 76 00:07:57,004 --> 00:07:59,004 Mi aspettavo di più da te, Matteo. 77 00:07:59,004 --> 00:08:02,629 Cosa, non da parte mia? Oh, signore, sono offeso (!) 78 00:08:02,629 --> 00:08:05,712 - Non c'era bisogno di farlo. - Vieni a bere qualcosa con noi. 79 00:08:07,671 --> 00:08:09,504 Devo chiamare i tuoi genitori. 80 00:08:09,504 --> 00:08:11,504 - Non voglio. - Landerton. 81 00:08:11,504 --> 00:08:13,671 I nostri genitori non poteva davvero fregarmene. 82 00:08:13,671 --> 00:08:15,671 Non ascoltarlo, Matthew. 83 00:08:16,379 --> 00:08:18,254 Non devi fare come non dice più. 84 00:08:18,254 --> 00:08:22,379 Matteo, è questo quello che vuoi essere? 85 00:08:27,629 --> 00:08:29,171 (RISATA) 86 00:08:33,087 --> 00:08:36,421 ♪ Sai che adoro quella violenza Che vieni da queste parti 87 00:08:36,421 --> 00:08:37,129 Fottiti! 88 00:08:37,379 --> 00:08:40,629 ♪ Questo tipo di violenza pronta... ♪ 89 00:08:41,921 --> 00:08:43,129 Vai, vai, vai! 90 00:08:43,796 --> 00:08:46,712 (♪ "Liberty Belle" di Fontaines D.C.) 91 00:08:48,504 --> 00:08:52,212 ♪ Sai che adoro quella violenza che ti muovi da queste parti 92 00:08:52,212 --> 00:08:55,171 ♪ Questo tipo di violenza pronta 93 00:08:55,171 --> 00:08:57,379 ♪ Quel violento "come fai?" 94 00:08:57,379 --> 00:09:00,629 ♪ E la bugia di suo padre dormiva in una cabina telefonica 95 00:09:00,629 --> 00:09:03,337 ♪ È solo molto, molto stanco di avere 96 00:09:03,337 --> 00:09:06,212 ♪ La solita noia conversazione 97 00:09:06,212 --> 00:09:07,587 ♪ Proprio come me... ♪ 98 00:09:07,754 --> 00:09:12,337 - Oh! Andiamo, amico! - Oh, è fottuto! 99 00:09:12,462 --> 00:09:14,712 - Hai rinunciato? - Dai! 100 00:09:24,379 --> 00:09:26,462 - Che succede, amico? - Come stai? 101 00:09:26,837 --> 00:09:30,046 Oh, questo è tutto! Questa è la festa di fine anno? 102 00:09:30,046 --> 00:09:33,171 (PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE) 103 00:09:34,421 --> 00:09:38,421 Andiamo, cazzo! Andiamo, cazzo! 104 00:09:38,754 --> 00:09:41,712 (MUSICA MARTARANTE) 105 00:09:45,837 --> 00:09:47,629 ♪ Tempi duri 106 00:09:52,171 --> 00:09:55,129 ♪ Tempi duri Personalizza 107 00:09:55,462 --> 00:09:58,212 ♪ Tempi duri Equalizzare 108 00:09:58,712 --> 00:10:01,587 ♪ Tempi duri Renditi conto 109 00:10:01,962 --> 00:10:04,837 ♪ Tempi duri Compromesso 110 00:10:05,254 --> 00:10:08,171 ♪ Tempi duri Giustificare 111 00:10:08,546 --> 00:10:11,587 ♪ Tempi duri Mio, oh, mio... ♪ 112 00:10:11,962 --> 00:10:15,462 (Dissolvenza, distorsione della musica) 113 00:10:18,004 --> 00:10:21,296 (MUSICA MARTARANTE) 114 00:10:46,671 --> 00:10:49,629 Vattene da qui adesso, cazzo. Fuori di qui! 115 00:10:51,587 --> 00:10:54,879 (MUSICA SOPRA LE URLA) 116 00:11:50,962 --> 00:11:54,212 KEARNEY: Finisci in Inghilterra e portare la guerra agli inglesi, 117 00:11:54,212 --> 00:11:58,004 cazzo di bombardamenti di treni e roba del genere e sparando a tutti. 118 00:11:58,004 --> 00:12:01,296 E poi alla fine, ce l'hai assassinare la regina! 119 00:12:01,296 --> 00:12:03,671 REZ: Quindi hanno creato un gioco sull'IRA 120 00:12:03,671 --> 00:12:05,671 dove devi piazzare bombe e uccidere quella dannata regina? 121 00:12:05,671 --> 00:12:07,254 No, è un gioco che ho inventato. 122 00:12:07,254 --> 00:12:09,171 "La chiamata dei provocatori", è così che lo chiamerò. 123 00:12:09,171 --> 00:12:11,879 - Sembra fantastico, giocherò. - Esattamente. 124 00:12:12,379 --> 00:12:14,546 Dimmi che non giocheresti quel maledetto gioco. 125 00:12:15,462 --> 00:12:16,837 Probabilmente non lo farei, amico. 126 00:12:16,837 --> 00:12:22,504 Ragazzi, siamo liberi! Eccoci dall'altra parte! 127 00:12:22,504 --> 00:12:24,254 Fatto, ce l'abbiamo fatta. 128 00:12:24,629 --> 00:12:26,296 Allora, com'è andata? 129 00:12:26,754 --> 00:12:28,296 Ehm, sì. Sì, amico. 130 00:12:28,671 --> 00:12:31,421 Veramente? Hai capito? cosa farete adesso? 131 00:12:31,421 --> 00:12:34,337 Sì, ho funzionato foglio di calcolo della mia vita ieri sera. 132 00:12:34,337 --> 00:12:36,337 - Sballati. - Realizza videogiochi. 133 00:12:36,921 --> 00:12:40,212 Uhm. Bene. sarò il prossima presidente donna delle Nazioni Unite. 134 00:12:40,671 --> 00:12:44,212 - Sembra un sacco di lavoro. - Eh, hai ragione. Fanculo. 135 00:12:45,796 --> 00:12:50,337 - Ah! Tutte le famiglie felici. - MATTHEW: Poveri bastardi! 136 00:12:50,337 --> 00:12:54,087 Una volta che hai figli, è tutto fottuto! 137 00:12:55,296 --> 00:12:57,046 Può anche a quel punto arrenditi. 138 00:12:57,046 --> 00:12:58,712 Gesù, è buio. 139 00:12:58,712 --> 00:13:00,837 In realtà, Jen, credo staresti benissimo incinta. 140 00:13:00,837 --> 00:13:03,504 Qualcuno ti ha detto che l'hai fatto una faccia da prendere a pugni, Kearney? 141 00:13:03,504 --> 00:13:06,254 - Vado a fare una passeggiata. - Stavo solo cercando di essere gentile. 142 00:13:06,254 --> 00:13:11,087 - Sicuro. Ne hai un'altra lattina? - No, ma ho questo. 143 00:13:11,087 --> 00:13:12,379 Leggenda! 144 00:13:43,171 --> 00:13:45,837 Jen vuole il tuo cazzo! 145 00:13:47,504 --> 00:13:48,546 Oh, cosa? 146 00:13:49,379 --> 00:13:52,921 Sai cosa farai se tu non ottieni punti per il college? 147 00:13:52,921 --> 00:13:56,546 Non proprio. Basta trovarsi un lavoro, suppongo. 148 00:13:59,171 --> 00:14:02,004 Non voglio una carriera o qualsiasi altra schifezza. 149 00:14:03,004 --> 00:14:05,087 Non c'è niente qui voglio fare. 150 00:14:05,087 --> 00:14:07,046 Stai davvero pianificando? andando via? 151 00:14:08,462 --> 00:14:12,796 Sì. Penso che sarebbe carino sperimentare una cultura diversa. 152 00:14:13,337 --> 00:14:15,629 Ho la sensazione è lo stesso ovunque. 153 00:14:17,421 --> 00:14:21,296 Sai, proprio come l'America. Sai, come in TV. 154 00:14:21,296 --> 00:14:25,171 Ovunque tu vada, lo farai probabilmente essere ancora in America. 155 00:14:25,171 --> 00:14:28,796 Non puoi davvero scappare da esso. Capisci cosa intendo? 156 00:14:32,337 --> 00:14:34,296 Allora perché andare lì se è tutto uguale? 157 00:14:34,296 --> 00:14:35,921 Come fai a saperlo? com'è qualcosa 158 00:14:35,921 --> 00:14:37,546 se non ci sei mai stato lì prima? 159 00:14:39,504 --> 00:14:41,254 Bacio! Bacio! 160 00:14:41,254 --> 00:14:43,504 - Fai finta che non siamo qui! - Vaffanculo! 161 00:14:43,504 --> 00:14:46,421 - Che cosa? - Controlla. 162 00:14:47,087 --> 00:14:48,962 Ho appena ricevuto questi da un ragazzo dietro l'angolo. 163 00:14:48,962 --> 00:14:52,421 Jen, ti piacerebbe finalmente? provare il lato oscuro? 164 00:14:53,587 --> 00:14:54,879 Non per me, grazie. 165 00:14:55,171 --> 00:14:58,796 Devo andare. Mio padre ce l'ha una cosa di famiglia pianificata. Quindi... 166 00:15:00,171 --> 00:15:03,712 Libertà, ragazzi. Usalo saggiamente. 167 00:15:04,421 --> 00:15:08,004 - Uomo! Gran bel culo! - Fottuto muppet! 168 00:15:08,171 --> 00:15:09,129 Che cosa? 169 00:15:09,796 --> 00:15:11,879 Perdonaci, Signore, poiché abbiamo peccato. 170 00:15:13,837 --> 00:15:15,129 -Amen. -Amen. 171 00:15:16,004 --> 00:15:18,796 ♪ Sono atterrato in Irlanda nel 2001 172 00:15:18,796 --> 00:15:21,837 ♪ Più o meno nello stesso periodo che Dre ha abbandonato 2001 173 00:15:21,837 --> 00:15:23,921 ♪ Tredici anni dopo l'album è finito 174 00:15:23,921 --> 00:15:26,629 ♪ Rusangano presenta Non nazionale con un atteggiamento 175 00:15:26,629 --> 00:15:27,796 ♪ Volume primo 176 00:15:28,171 --> 00:15:29,629 ♪ Sono irrispettoso, Sputo sui beat 177 00:15:29,629 --> 00:15:31,087 ♪ Ho ritrovato la voce, sono D-O-C 178 00:15:31,087 --> 00:15:32,421 ♪ Sono G-O-D K-N-O-W-S 179 00:15:32,421 --> 00:15:34,754 ♪ Ma i miei coetanei mi guardano come se fossi il loro O-G... ♪ 180 00:15:35,837 --> 00:15:38,671 KEARNEY: Ho trovato un lavoro. Vado in America. 181 00:15:38,754 --> 00:15:41,671 ci lavorerò sopra un cantiere con mio fratello. 182 00:15:41,671 --> 00:15:43,087 -America? - Sì, amico! 183 00:15:43,087 --> 00:15:46,254 Puoi fare quello che vuoi lì, la terra dei liberi e di tutti. 184 00:15:46,546 --> 00:15:50,629 Prendi una pistola, diventi obeso scopa qualsiasi ragazza che ti piace. 185 00:15:50,879 --> 00:15:54,671 Sarà mortale. Dio è nella sua chiesa. 186 00:15:55,087 --> 00:15:57,504 Devo pisciare in un bel jack. 187 00:16:07,629 --> 00:16:09,087 - Vai davvero? - Sì, amico. 188 00:16:09,087 --> 00:16:12,129 Sarà mortale, fratello. Sarà mortale. 189 00:16:12,462 --> 00:16:15,171 Devi vedere mio fratello. Ha il miglior tempo. 190 00:16:15,171 --> 00:16:17,296 - Fa quello che gli piace. - Non c'è modo! 191 00:16:18,087 --> 00:16:21,504 Dov'è il cazzo di Rez, amico? Ci sta mettendo un'eternità. 192 00:16:24,296 --> 00:16:26,379 (URLO, SCHIANTO) 193 00:16:30,129 --> 00:16:33,546 (GRIDA SOFFOCATE, VOCI) 194 00:16:41,087 --> 00:16:43,629 (SUONO DISTORTO) 195 00:16:59,296 --> 00:17:03,421 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! (Singhiozzando) 196 00:17:04,379 --> 00:17:05,546 Che cazzo? 197 00:17:06,212 --> 00:17:08,837 Nessuno dovrebbe mai vedere una cosa del genere, ragazzi. 198 00:17:10,879 --> 00:17:12,837 Lo spero in Dio lo supererete tutti. 199 00:17:14,837 --> 00:17:18,046 Bene, grazie per le tue affermazioni. 200 00:17:18,837 --> 00:17:20,171 Ci vediamo fuori. 201 00:17:20,754 --> 00:17:23,046 È successo proprio davanti a noi. 202 00:17:23,504 --> 00:17:24,879 È stato terribile. 203 00:17:25,504 --> 00:17:27,837 Sto solo vedendo quella ragazzina così. 204 00:17:54,629 --> 00:17:56,296 ...viaggia per il mondo! 205 00:18:01,671 --> 00:18:02,962 (SOSPRI) 206 00:18:05,212 --> 00:18:09,171 Sei in ritardo. Stai bene? 207 00:18:09,171 --> 00:18:10,296 Sì. 208 00:18:20,171 --> 00:18:22,671 Penso che dovrei accettare quel lavoro. 209 00:18:23,754 --> 00:18:25,921 È ora che io cresca un po'. 210 00:18:33,296 --> 00:18:36,171 Questo è un annuncio per farti comprare cose. 211 00:18:36,379 --> 00:18:39,879 Sbrigati e vieni a comprare la mia roba prima che scompaia. 212 00:18:45,087 --> 00:18:47,296 Abbiamo visto morire una ragazza oggi. 213 00:18:48,962 --> 00:18:50,254 Che cosa? 214 00:18:50,796 --> 00:18:54,671 - Cosa hai detto? - Niente. 215 00:19:00,379 --> 00:19:04,962 Eenie, meenie, minie... mo. 216 00:19:05,754 --> 00:19:07,962 Mettiamo i nostri concorrenti alla prova. 217 00:19:07,962 --> 00:19:11,379 - Esamina le loro paure più profonde... - UOMO: Portami una birra. 218 00:19:12,337 --> 00:19:15,712 - Sono Darren. - (IL PUBBLICO APPRAMA) 219 00:19:20,004 --> 00:19:23,171 Questo ragazzo è bravo. Sa come conquistare le persone. 220 00:19:23,171 --> 00:19:26,171 -..Kansas City. - Poveri idioti! 221 00:19:26,171 --> 00:19:30,629 Ci sei mai stato a Haw All? No? 222 00:19:30,629 --> 00:19:31,962 Conosce le loro debolezze. 223 00:19:31,962 --> 00:19:36,004 Allora perché indossi? una maglietta Haw Allan? Perdente! 224 00:19:36,004 --> 00:19:39,212 - Sì, sì, lo fa. - (IL PUBBLICO PUBBLICA) 225 00:19:39,212 --> 00:19:41,129 Siediti! Siediti! 226 00:19:41,129 --> 00:19:48,671 Io... ho visto una ragazza arrivare rovesciato oggi. È morta. 227 00:19:50,504 --> 00:19:53,754 - Ma stai bene? - Sì. 228 00:19:54,462 --> 00:19:56,962 Bene. Succede. 229 00:19:58,754 --> 00:20:01,046 Forze americane hanno liberato Baghdad. 230 00:20:01,046 --> 00:20:02,629 KEARNEY: Rimani su questo. 231 00:20:04,171 --> 00:20:06,962 DA: Non pensare sarai un soldato? 232 00:20:07,587 --> 00:20:11,379 - Potrei essere un soldato. - Non dureresti un giorno lì! 233 00:20:12,046 --> 00:20:13,462 Soldato, mio ​​buco! 234 00:20:13,462 --> 00:20:16,046 - (IL PUBBLICO APPRAMA) - Sì, guardalo! 235 00:20:16,171 --> 00:20:19,671 (RISANDO) Eejit! 236 00:20:21,587 --> 00:20:23,837 Signore e signori, ragazzi e ragazze, 237 00:20:23,837 --> 00:20:25,546 facciamolo molto caloroso benvenuto... 238 00:20:25,546 --> 00:20:27,629 Ah! Sì! 239 00:20:28,004 --> 00:20:29,296 Rez! 240 00:20:30,504 --> 00:20:31,921 Oh, cazzo! 241 00:20:39,504 --> 00:20:41,379 È stato davvero adorabile. 242 00:20:41,879 --> 00:20:44,171 - Lo è stato? - Lo è sempre. 243 00:20:44,837 --> 00:20:47,629 - Sei grande. - Oh, certo. 244 00:20:49,712 --> 00:20:53,296 Ci stavi guardando? Sembravamo attraenti? 245 00:20:53,962 --> 00:20:55,837 Non lo so. Suppongo. 246 00:20:56,504 --> 00:20:58,337 Qualcosa non va con i tuoi occhi? 247 00:20:58,337 --> 00:21:00,296 Niente di sbagliato con i miei occhi. 248 00:21:02,504 --> 00:21:04,462 Julie, quando guardi le cose, 249 00:21:04,462 --> 00:21:06,171 non stai solo pensando sono bellissimi 250 00:21:06,171 --> 00:21:08,546 perché hai visto così tante foto di loro prima, 251 00:21:08,546 --> 00:21:11,546 ma davvero non senti niente? 252 00:21:14,921 --> 00:21:16,962 O forse quello che sei veramente ad ammirare sei solo te stesso, 253 00:21:16,962 --> 00:21:20,587 dicendo, sai: "Questo è che aspetto ha un'esperienza." 254 00:21:21,212 --> 00:21:24,712 Solo che non l'hai mai fatto veramente ne avevo uno, sai? 255 00:21:26,546 --> 00:21:27,671 No. 256 00:21:28,462 --> 00:21:33,712 Guardo un tramonto e il sesso e a te e a me piace. 257 00:21:34,129 --> 00:21:35,587 Penso che sia stupendo. 258 00:21:36,254 --> 00:21:37,921 È molto semplice, Rez. 259 00:21:39,129 --> 00:21:41,546 Sì. Forse. 260 00:21:41,921 --> 00:21:44,087 A volte, sembra tutto falso. 261 00:21:44,421 --> 00:21:46,421 mi sento come se Mi sto lasciando ingannare da una sensazione. 262 00:21:47,212 --> 00:21:51,712 Sciocco Dino. Non ci sono trucchi a scuola. 263 00:22:01,171 --> 00:22:04,837 (♪ ROCK CHE SUONA SILENZIOSAMENTE) 264 00:22:04,837 --> 00:22:08,587 Senti, devi affrontare la morte vai avanti, amico. 265 00:22:08,587 --> 00:22:11,171 Guardalo negli occhi e dire: "Vaffanculo!" 266 00:22:11,546 --> 00:22:12,671 Sai cosa voglio dire? 267 00:22:13,296 --> 00:22:17,712 (SOSPIRA) La morte è necessaria. Tu non può avere vita senza morte. 268 00:22:19,379 --> 00:22:21,296 Non lo sai di cosa stai parlando. 269 00:22:21,296 --> 00:22:23,796 Gesù, Rez! Non lo so di cosa sto parlando? 270 00:22:23,796 --> 00:22:26,296 Non puoi imparare tutto dai libri, Rez. 271 00:22:26,296 --> 00:22:29,337 Vita e morte, non sono parole del cazzo, ok? 272 00:22:29,337 --> 00:22:31,629 È reale. Vero, Matteo? 273 00:22:31,712 --> 00:22:33,046 Datti una calmata, Kearney. 274 00:22:33,046 --> 00:22:35,379 Oh, Gesù! 275 00:22:35,962 --> 00:22:39,129 Sei così dannatamente tenero, amico. Così morbido! 276 00:22:39,421 --> 00:22:41,129 Ecco perché andrò in America. 277 00:22:41,129 --> 00:22:44,254 Non gliene frega un cazzo. Ecco perché gestiscono questo posto. 278 00:22:44,921 --> 00:22:46,546 Parto domani, a dire il vero. 279 00:22:46,921 --> 00:22:49,796 Vuoi farti incasinare, festeggiare l'estate? 280 00:22:49,796 --> 00:22:54,212 Sai, in realtà sono... Non ho voglia di uscire. 281 00:22:55,087 --> 00:22:57,712 - Ragazzi, andate avanti, però. - Rez? Rez, che diavolo, amico. 282 00:22:57,712 --> 00:23:00,046 Non cambierai nulla essendo turbato 283 00:23:00,046 --> 00:23:02,129 e triste e piangente e tutto il resto. 284 00:23:02,129 --> 00:23:04,296 Non porterà la ragazza è tornata, vero? 285 00:23:15,171 --> 00:23:18,879 Gesù! Qual è il suo cazzo di problema? 286 00:23:37,837 --> 00:23:41,296 Matteo... ci stai ancora pensando? 287 00:23:44,337 --> 00:23:45,754 Non posso fermarmi. 288 00:23:46,921 --> 00:23:48,129 Beh... 289 00:23:49,379 --> 00:23:53,421 Bene, perché non puoi fingere non era dannatamente incredibile. 290 00:23:56,004 --> 00:23:57,254 (SPEGNERE LA MUSICA) 291 00:23:59,546 --> 00:24:03,837 La ragazza è morta, Kearney. Era reale. 292 00:24:03,837 --> 00:24:05,629 Lo so, Matteo. 293 00:24:06,504 --> 00:24:07,712 Lo so, lo so. 294 00:24:07,712 --> 00:24:10,129 Non sto dicendo che sia stato un bene cosa è morta la ragazza. 295 00:24:10,546 --> 00:24:12,171 E' dannatamente terribile. 296 00:24:12,462 --> 00:24:16,462 Ma il fatto è che non l'abbiamo fatto. Non siamo stati noi. 297 00:24:16,462 --> 00:24:19,337 Sarebbe successo comunque. Guarda... 298 00:24:19,879 --> 00:24:24,004 ...tutto quello che sto dicendo è che essere davvero lì, 299 00:24:24,171 --> 00:24:26,129 vederlo davvero con i miei occhi. 300 00:24:26,129 --> 00:24:29,379 Oh, amico! È esilarante. 301 00:24:29,379 --> 00:24:33,129 Sono semplicemente felice non era uno di noi, però. 302 00:24:34,171 --> 00:24:36,254 È stato un cazzo strana sensazione. 303 00:24:36,921 --> 00:24:38,421 È stato intenso. 304 00:24:38,712 --> 00:24:42,962 Come essere consapevoli di... respirazione. 305 00:24:46,129 --> 00:24:48,546 Ti fa semplicemente apprezzare essere vivo. 306 00:24:50,629 --> 00:24:51,712 Esattamente. 307 00:24:52,046 --> 00:24:54,754 È stato potente, amico. 308 00:24:55,337 --> 00:24:58,837 La mia testa non ha mai sentito così dannatamente chiaro. 309 00:25:00,004 --> 00:25:02,921 Mi sento sveglio, amico. Davvero. 310 00:25:04,754 --> 00:25:06,796 Kearney, Non capisco cosa intendi. 311 00:25:15,921 --> 00:25:19,712 Niente, amico. Non importa. 312 00:25:21,171 --> 00:25:22,754 Godetevi l'America! 313 00:25:23,712 --> 00:25:27,171 - Il posto sarà mio. - (ridacchia) Certo che lo farai. 314 00:25:27,546 --> 00:25:30,087 - Ciao. - Buona estate. 315 00:25:50,671 --> 00:25:54,046 (SUONO SOFFOCATO SULLA TV) 316 00:25:54,171 --> 00:25:57,712 (EDIFICIO DEL RUGGITO) 317 00:26:01,296 --> 00:26:03,962 (ANNUNCI SULLA PA) 318 00:26:04,087 --> 00:26:08,171 (♪ "Diamanti" di Magneti e Fantasmi) 319 00:26:16,546 --> 00:26:19,671 (FOLLA CHE Esulta) 320 00:26:20,296 --> 00:26:26,962 (CANTO DELLA FOLLA) Kearney! Kearney! Kearney! Kearney! 321 00:26:26,962 --> 00:26:28,379 Signore e signori, 322 00:26:28,379 --> 00:26:32,379 diamo un bel benvenuto caloroso per il nostro ospite speciale, 323 00:26:32,379 --> 00:26:34,546 Giuseppe Kearney! 324 00:26:34,837 --> 00:26:37,837 (APPLAUSI DEL PUBBLICO, APPLAUDISCE) 325 00:26:38,379 --> 00:26:41,254 Benvenuti in America. Lo siamo entusiasta di averti qui. 326 00:26:41,254 --> 00:26:43,921 Ti adoriamo. Ti adoriamo. 327 00:26:44,421 --> 00:26:45,337 Per favore, siediti. 328 00:26:45,671 --> 00:26:49,504 Ora... prima di continuare, 329 00:26:49,504 --> 00:26:53,796 Ho il dovere di chiedertelo alcune domande serie. 330 00:26:54,046 --> 00:26:56,129 - (PUBBLICO) Ooooh! - Spara. 331 00:26:56,129 --> 00:26:58,587 Lo sei adesso? o lo sei mai stato 332 00:26:58,587 --> 00:27:01,254 un membro di un'organizzazione terroristica? 333 00:27:02,171 --> 00:27:03,504 No. 334 00:27:05,046 --> 00:27:07,671 Sei sicuro? Sei sicuro? Sei sicuro? 335 00:27:08,796 --> 00:27:10,546 Vergogna. 336 00:27:13,837 --> 00:27:17,004 - Uccideresti un'altra persona? - Se se lo meritassero, sì. 337 00:27:17,004 --> 00:27:18,379 Ovviamente! 338 00:27:18,379 --> 00:27:22,171 (ECHI DISTORTI) Ma chi lo decide? Chi lo decide? 339 00:27:29,004 --> 00:27:33,171 - Hai una ragazza? - No, non ancora. 340 00:27:33,171 --> 00:27:38,046 Va bene. La solitudine non può ucciderti. 341 00:27:38,254 --> 00:27:43,087 - (Esultando) - Come ci si sente ad essere qui? 342 00:27:43,087 --> 00:27:46,212 Voglio dire, voglio sperimentare una vera merda. 343 00:27:46,921 --> 00:27:50,004 Sono solo così stanco di sentirmelo dire cosa fare tutto il tempo. 344 00:27:50,004 --> 00:27:52,087 Togliti dalla mia faccia! 345 00:27:52,087 --> 00:27:55,546 Ho mio fratello maggiore, Dwayne, mi mostra le corde. 346 00:27:55,546 --> 00:27:58,671 Dwayne, alzati. Lui semplicemente viene distrutto tutto il tempo. 347 00:27:58,671 --> 00:28:00,504 E' un giocatore assolutamente fottuto! 348 00:28:00,504 --> 00:28:03,087 (Confuso) Come quando entrano i fratelli Kearney, 349 00:28:03,087 --> 00:28:06,587 lo sapranno tutti che cazzo sta succedendo! 350 00:28:06,837 --> 00:28:08,837 - Sì! - Sembra fantastico! 351 00:28:11,004 --> 00:28:15,629 Mi hai preso! Coca-Cola, maledetto farmaco miracoloso, vero? 352 00:28:22,796 --> 00:28:25,712 -Kearney! Kearney! - Matteo! 353 00:28:25,712 --> 00:28:27,337 L'America è il posto dove stare. 354 00:28:27,337 --> 00:28:29,879 Non come la solita vecchia merda in Irlanda. 355 00:28:29,879 --> 00:28:32,796 Faresti meglio a non piangere perché ti manco! 356 00:28:37,587 --> 00:28:42,129 - JEN: Hai dei Jack? - No. Vai a pescare. 357 00:28:42,129 --> 00:28:43,462 Va bene. 358 00:28:44,421 --> 00:28:46,504 Hai qualche sei? 359 00:28:48,254 --> 00:28:49,754 Vai a pescare. 360 00:28:49,754 --> 00:28:51,504 Bevi, vai avanti. 361 00:28:52,796 --> 00:28:54,837 (ridacchia) Urgh! 362 00:28:56,546 --> 00:28:59,879 - Ah ah ah! Vinco! - Che cosa? 363 00:29:00,587 --> 00:29:02,712 - Mai! Hai tradito! - No, non l'ho fatto. 364 00:29:02,754 --> 00:29:05,337 Non conosci le regole a questo gioco? E' molto semplice. 365 00:29:05,337 --> 00:29:08,671 - (GRIDA, RIDE) - Sei così sfacciato! Invia! 366 00:29:08,671 --> 00:29:09,546 - Mai! - Invia! 367 00:29:09,546 --> 00:29:13,171 Non ti piacerei se lo facessi. (RISANDO) Fermati. 368 00:29:26,296 --> 00:29:28,671 Ehi! Piano, tigre. 369 00:29:28,671 --> 00:29:31,379 Non voglio. Beh, non ancora. 370 00:29:31,754 --> 00:29:34,962 Oh, sì, hai ragione. Ehm... 371 00:29:36,212 --> 00:29:37,587 Ehm... 372 00:29:38,962 --> 00:29:40,629 Te ne vai ancora? 373 00:29:40,629 --> 00:29:43,421 Forse. Che ti importa? 374 00:29:45,046 --> 00:29:46,837 Niente, volevo solo chiedere qualcosa. 375 00:29:46,837 --> 00:29:49,296 - O si? - Sì, ehm... 376 00:29:50,962 --> 00:29:53,796 Vai avanti. Non essere zoppo, chiedimelo. 377 00:29:56,671 --> 00:29:58,796 Sarai la mia ragazza? 378 00:29:59,712 --> 00:30:02,004 OH! Ehm... 379 00:30:02,004 --> 00:30:05,171 Merda, Matthew, davvero non lo so so come dirlo, ma, um... 380 00:30:05,171 --> 00:30:10,296 Ho bisogno di una richiesta scritta formale così posso esaminare la domanda. 381 00:30:11,421 --> 00:30:12,587 SÌ. 382 00:30:13,004 --> 00:30:14,837 - OH. - Vorrei. 383 00:30:38,337 --> 00:30:40,587 - (SUSSURO) Jen? - Ehm? 384 00:30:43,337 --> 00:30:46,296 Dovrei andare. Devo lavorare presto. 385 00:30:47,837 --> 00:30:51,462 - Ci vediamo domani. - OK. 386 00:30:56,087 --> 00:30:57,462 Mmm. 387 00:31:04,629 --> 00:31:08,129 (MUSICA SOPRA LA CONVERSAZIONE) 388 00:31:25,754 --> 00:31:27,587 (FISCHIO DEL LUPO) 389 00:31:28,837 --> 00:31:30,587 - Seguimi. - Cosa sta succedendo? 390 00:31:30,587 --> 00:31:33,171 - Continua ad andare dritto. - Sai dove stai andando? 391 00:31:33,171 --> 00:31:37,129 Continua dritto. Giusto. Dobbiamo stare attenti, vero? 392 00:31:37,129 --> 00:31:40,129 - Attento? Cosa fai? - Tutto chiaro? 393 00:31:40,129 --> 00:31:42,337 - Al netto di cosa? - Sicurezza! 394 00:31:42,337 --> 00:31:44,212 Amico, ti sto solo seguendo. 395 00:31:44,504 --> 00:31:47,629 - Lo siamo? - Sì, certo. E adesso? 396 00:31:47,962 --> 00:31:50,879 Facciamo... questo! (RISA) 397 00:31:56,087 --> 00:31:58,671 Ti ricordi di averlo fatto come? bambini ma con la pittura con le dita? 398 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 Sì, lo faccio. 399 00:32:01,046 --> 00:32:03,504 - Sembra esattamente lo stesso. - Cosa ne pensi? 400 00:32:04,796 --> 00:32:06,921 - Stai scherzando, cazzo? - È carino! 401 00:32:08,212 --> 00:32:09,921 Oh, mio ​​Dio, amico! 402 00:32:11,212 --> 00:32:14,129 Questo? Sì. Fatti da parte. 403 00:32:16,587 --> 00:32:18,879 L'hai rovinato. Che cosa? 404 00:32:18,879 --> 00:32:22,462 - (LEI RIDE) - Dai, restituiscimelo. 405 00:32:22,462 --> 00:32:24,296 - Dammi la lattina! - Ah! 406 00:32:27,046 --> 00:32:30,212 Giusto, andiamo. Abbiamo per uscire di qui, va bene. 407 00:32:31,587 --> 00:32:33,421 - L'hai rovinato, cazzo. - Fermare! 408 00:32:33,421 --> 00:32:37,379 - Il miglior cuore che ho disegnato. - Silenzio. Agisci in modo naturale. 409 00:32:47,087 --> 00:32:49,754 (♪ "Ha perso il controllo") 410 00:33:01,421 --> 00:33:04,254 ♪ Confusione nei suoi occhi questo dice tutto 411 00:33:04,254 --> 00:33:06,004 ♪ Ha perso il controllo 412 00:33:07,754 --> 00:33:10,754 ♪ E lei si sta aggrappando al passante più vicino 413 00:33:10,962 --> 00:33:12,504 ♪ Ha perso il controllo 414 00:33:14,379 --> 00:33:17,087 ♪ E ha rivelato i segreti del suo passato 415 00:33:17,087 --> 00:33:20,004 ♪ E disse: "Ho perso di nuovo il controllo" 416 00:33:20,921 --> 00:33:23,587 ♪ E una voce che glielo diceva quando e dove agire 417 00:33:23,587 --> 00:33:26,504 ♪ Ha detto, "Ho perso di nuovo il controllo" 418 00:33:27,546 --> 00:33:29,796 ♪ Ha perso di nuovo il controllo 419 00:33:30,671 --> 00:33:32,337 ♪ Ha perso il controllo... ♪ 420 00:33:36,337 --> 00:33:37,629 - Ehi, amico. - Va bene? 421 00:33:37,629 --> 00:33:39,379 - Pronti per un pranzo completo stasera? - Sì. 422 00:33:39,379 --> 00:33:42,046 Il mio obiettivo è rovinare il futuro di me il più male possibile. 423 00:33:42,629 --> 00:33:44,462 Sabotare il tuo futuro? 424 00:33:49,421 --> 00:33:53,004 - Uh, Jen, ecco, mettiti questo. - Oh, grazie, amico. 425 00:33:53,004 --> 00:33:55,421 - (lei ridacchia) - Sei pronto per qualche pillola? 426 00:33:55,421 --> 00:33:59,962 Cazzo sì! Jen, cosa pensi? Vuoi provare? 427 00:33:59,962 --> 00:34:01,962 - Ehm... - Solo una volta. 428 00:34:01,962 --> 00:34:05,546 - OK, va bene, certo, fanculo. - Corpo di Cristo. Amen. 429 00:34:05,546 --> 00:34:07,254 -Amen. - (JEN RIDE) Amen. 430 00:34:07,254 --> 00:34:09,212 Potete darmi qualche resto, ragazzi? 431 00:34:10,754 --> 00:34:14,046 Mi dispiace disturbare e tutto il resto, ma sto cercando degli spiccioli 432 00:34:14,046 --> 00:34:17,296 per un ostello, per un letto, per un tetto sopra la mia testa. 433 00:34:17,296 --> 00:34:20,129 Mi dispiace tanto, non ho niente. Matteo? 434 00:34:21,546 --> 00:34:25,212 Dicono che gli angeli piangono gelosia guardando il tuo volto. 435 00:34:25,962 --> 00:34:27,921 Grazie. Grazie. 436 00:34:27,921 --> 00:34:30,254 - Va tutto bene. - Sei bravo, tu. 437 00:34:30,254 --> 00:34:33,962 Eh? È una custode, ragazzo. Qual è il tuo nome, Angelo? 438 00:34:33,962 --> 00:34:36,546 - Sono Jen. Piacere di conoscerti. - Jen. 439 00:34:38,587 --> 00:34:40,337 - Il colore dell'amore. - (ridacchia) 440 00:34:40,337 --> 00:34:42,337 E per la tua specie, generosa donazione, 441 00:34:42,337 --> 00:34:44,629 Andy canterà per te... 442 00:34:45,421 --> 00:34:48,587 - Jen! - Jen! Jen! Jen! 443 00:34:48,921 --> 00:34:51,796 - OH! - ♪ Sorridi come uno scricciolo! 444 00:34:51,796 --> 00:34:54,629 ♪ Ora e oggi Per sempre, fino alla fine 445 00:34:54,629 --> 00:34:56,796 ♪ Ti amo, Jen 446 00:34:56,796 --> 00:34:58,921 ♪ Sorridi come uno scricciolo 447 00:34:59,212 --> 00:35:01,754 ♪ Ora e oggi Per sempre, fino alla fine 448 00:35:01,754 --> 00:35:05,254 ♪ Ti amo, Jen ♪ Ti amo dannatamente, Jen! 449 00:35:05,379 --> 00:35:07,087 Ti amo, Dio! 450 00:35:07,421 --> 00:35:09,629 (♪ "Slomo" di Slowdrive) 451 00:35:09,921 --> 00:35:14,837 (MUSICA SOPRA LA CONVERSAZIONE) 452 00:35:55,504 --> 00:36:00,421 (SUONO DISTORTO) 453 00:36:06,837 --> 00:36:10,212 (GRIDO DISTORTO) 454 00:36:14,046 --> 00:36:18,754 (MUSICA SOPRA LA CONVERSAZIONE) 455 00:36:24,087 --> 00:36:26,337 KEARNEY: Matteo! Matteo! 456 00:36:26,337 --> 00:36:28,004 Rispondi al telefono, amico! 457 00:36:28,546 --> 00:36:32,171 Questo posto... Questo posto è mortale, amico. 458 00:36:32,171 --> 00:36:34,921 Sul serio, devi vederlo. 459 00:36:47,004 --> 00:36:52,171 (La musica sbiadisce, si distorce) 460 00:37:14,671 --> 00:37:16,379 (LA RAGAZZA URLA) 461 00:37:27,712 --> 00:37:31,504 Matteo! Le donne qui lo sono facile! Mi sento un vero uomo! 462 00:37:31,504 --> 00:37:33,921 Gli uomini sono uomini! Sono sempre alle feste... 463 00:37:34,462 --> 00:37:38,754 Club. Droghe. Masturbarsi una torta. Più bere. Droghe. 464 00:37:38,754 --> 00:37:41,462 Un giorno diventa il successivo. Io non quando è iniziato o finito. 465 00:37:41,462 --> 00:37:45,296 Donne nude. Droghe. Avidità. Possediamo il posto. Uomini veri! 466 00:37:45,296 --> 00:37:48,296 (SALUTI, APPLAUSI) 467 00:37:50,337 --> 00:37:53,629 Raccontaci, Giuseppe, cosa vogliono le ragazze? 468 00:37:53,629 --> 00:37:57,421 Vogliono che prenda il controllo, essere un uomo. 469 00:37:57,421 --> 00:37:59,004 Sii forte! 470 00:38:11,171 --> 00:38:16,212 - Cosa ti ho fatto? - Non sei tu. Sono io. 471 00:38:19,921 --> 00:38:23,546 Ripensandoci, sei tu, Giuseppe. 472 00:38:24,462 --> 00:38:26,837 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 473 00:38:27,212 --> 00:38:29,671 Li hai dominati? 474 00:38:31,129 --> 00:38:32,837 Controllarli? 475 00:38:33,837 --> 00:38:37,712 Sì. Sì, l'ho fatto. 476 00:38:40,212 --> 00:38:41,962 Non è necessario farlo. 477 00:38:44,629 --> 00:38:47,129 DONNA: Non ne hai bisogno per fare questo. 478 00:38:53,421 --> 00:38:57,171 - Questo non va bene. Non ho... - Ssh! 479 00:38:57,962 --> 00:39:00,421 - Per favore? - Va bene. 480 00:39:04,171 --> 00:39:08,379 Signore e signori, questo è un vero uomo! 481 00:39:08,379 --> 00:39:12,337 Vero uomo! Il vero uomo! Giuseppe Kearney! 482 00:39:12,629 --> 00:39:15,546 (SALUTI, APPLAUSI) 483 00:39:18,712 --> 00:39:20,671 (APPLAUSI, APPLAUSI SI FERMA) 484 00:39:21,671 --> 00:39:23,379 Matthew, ce l'hai per venire in questo posto. 485 00:39:23,379 --> 00:39:25,879 Lo adorerai! Puoi scappare con l'omicidio qui. 486 00:39:25,879 --> 00:39:28,129 - È mortale! - (BUSSARE ALLA PORTA) 487 00:39:28,546 --> 00:39:30,337 - MAMMA: Matteo? - Mm-hm? 488 00:39:33,671 --> 00:39:35,921 - Oh, sei sveglio. - (LA PORTA SI CHIUDE) 489 00:39:38,296 --> 00:39:39,921 E' successo qualcosa. 490 00:39:41,379 --> 00:39:43,629 È successo qualcosa a Rez. 491 00:39:50,296 --> 00:39:54,462 (BIP MONITOR) 492 00:40:04,421 --> 00:40:08,671 (DOLCEMENTE) Oh, dannazione, amico! Cosa stavi facendo? 493 00:40:10,921 --> 00:40:15,921 - Non te ne sei accorto. - Pensavamo che te ne fossi andato, Rez. 494 00:40:16,837 --> 00:40:20,004 Mi dispiace, amico, eravamo ubriachi e non pensavo... 495 00:40:20,004 --> 00:40:23,587 - Matthew, ti importa davvero? - Che cosa? 496 00:40:25,254 --> 00:40:26,712 Cosa intendi con "mi interessa"? 497 00:40:26,712 --> 00:40:31,379 Sei sicuro che ti interessi davvero o non è che ti eccita? 498 00:40:32,587 --> 00:40:36,296 È così che mi sentirei se fossi un amico di il mio aveva tentato di uccidersi. 499 00:40:36,296 --> 00:40:38,504 Sarei morto di eccitazione su tutto il dramma 500 00:40:38,504 --> 00:40:41,212 e il glamour e l'emozione. 501 00:40:41,921 --> 00:40:44,129 Qualcosa di cui parlare riguardo a Jen. 502 00:40:44,671 --> 00:40:47,504 - Usalo per entrare con lei. - Cosa, amico, no! 503 00:40:47,504 --> 00:40:49,462 Ti renderebbe più interessante. 504 00:40:49,462 --> 00:40:52,629 "Oh, è dura. Il mio compagno si è ucciso." 505 00:40:53,212 --> 00:40:56,504 Lo adorereste, tu e Kearney entrambi, tutti voi, 506 00:40:56,504 --> 00:40:58,921 proprio come mi piacerebbe se andassi e ti uccidessi. 507 00:40:58,921 --> 00:41:00,879 - Ascolta, amico, sei mio amico... - Vaffanculo, amico! 508 00:41:00,879 --> 00:41:02,962 - Non sei il mio cazzo di amico! - Hai bisogno di rilassarti, amico. 509 00:41:02,962 --> 00:41:05,421 - Vattene da qui, amico! - Rez, devi rilassarti! 510 00:41:05,421 --> 00:41:08,421 Perdetevi, va bene? Fottuto, incazzatevi! 511 00:41:09,546 --> 00:41:12,337 - Non ti voglio qui, cazzo. - Va bene, va bene. 512 00:41:12,337 --> 00:41:13,504 Ciao. 513 00:41:14,046 --> 00:41:16,421 IN TV: Ho tanta fame! 514 00:41:17,254 --> 00:41:20,004 Con tanto gusto, tutti voi il bisogno è la mia bontà mattutina 515 00:41:20,004 --> 00:41:22,962 per andare a scuola. È un trucco, non vero cibo. 516 00:41:23,171 --> 00:41:25,629 Stupido Dino. Non ci sono trucchi a scuola. 517 00:41:28,171 --> 00:41:31,462 MATTHEW: Quando quella ragazzina è morto, abbiamo reagito tutti in modo diverso. 518 00:41:31,712 --> 00:41:35,046 Rez sembrava dare la colpa a tutti altro per aver tentato il suicidio. 519 00:41:35,296 --> 00:41:37,004 Non stava affrontando la situazione. 520 00:41:38,796 --> 00:41:41,296 L'aria sembrava si stava avvicinando. 521 00:41:42,712 --> 00:41:45,546 Ero semplicemente felice Kearney non c'era. 522 00:41:48,587 --> 00:41:53,129 (♪ RIFF DI BATTERIA) 523 00:42:05,254 --> 00:42:10,337 Cosa ci fai ancora qui? (SBAGLIANDO) Mi stai annoiando adesso. 524 00:42:10,837 --> 00:42:15,379 Cosa, mi vuoi per farti da babysitter, eh? Waaaaa! 525 00:42:16,129 --> 00:42:19,837 Torna quando vuoi qualcosa di interessante da dire. 526 00:42:20,046 --> 00:42:23,046 (DISTORCENTE) Fai qualcosa e dimostrami che sei un vero uomo. 527 00:42:23,337 --> 00:42:25,921 Allora ti intratterrò di nuovo. 528 00:42:30,546 --> 00:42:34,879 ♪ Non sono il diavolo, per quanto posso vedere 529 00:42:35,296 --> 00:42:39,254 ♪ Non sono il diavolo, ma vive in me... ♪ 530 00:42:39,254 --> 00:42:41,337 - Ehi! - EHI. 531 00:42:41,337 --> 00:42:43,254 - Tutto bene? - Sì. 532 00:42:43,254 --> 00:42:45,504 - È bello vederti. - Sì, anche tu. 533 00:42:48,712 --> 00:42:50,587 Allora, vuoi sballarti? e giocare ai videogiochi? 534 00:42:55,046 --> 00:42:56,379 Fanculo! 535 00:43:00,754 --> 00:43:03,254 - Com'era l'America? - Non volevo andarmene. 536 00:43:04,046 --> 00:43:07,879 Amico, devi vederlo. Ragazze ovunque, chiedendo sesso. 537 00:43:07,879 --> 00:43:09,796 Hai capito la tua fine? 538 00:43:11,712 --> 00:43:13,671 Alla fine ti incontri con Jen? 539 00:43:14,504 --> 00:43:19,129 L'hai fatto. Oh cavolo, scommetto che è stata fantastica. 540 00:43:19,129 --> 00:43:21,254 - L'hai cavalcata? - Smettila di chiedere. 541 00:43:21,962 --> 00:43:25,171 Sì, ok, lei è, ehm... Sì, è sexy. 542 00:43:25,837 --> 00:43:27,629 Sì, sì, ci siamo incontrati. 543 00:43:28,754 --> 00:43:34,004 Ehm... Ascolta, Kearney, è successo qualcosa a Rez. 544 00:43:34,629 --> 00:43:37,129 Sì, ne ho sentito parlare. Lo pensava davvero? 545 00:43:37,879 --> 00:43:40,379 - Sembra di sì. Me lo ha detto. - Gesù Cristo! 546 00:43:40,379 --> 00:43:44,421 Deve sentirsi un fallito. Non poteva uccidersi come si deve. 547 00:43:45,754 --> 00:43:46,671 Gesù! 548 00:43:47,462 --> 00:43:50,462 Hai idea di cosa sei? parlando, perché lo ha fatto? 549 00:43:50,462 --> 00:43:51,712 Certo che lo faccio. 550 00:43:52,129 --> 00:43:55,171 Rez è troppo preso da se stesso, lui non riesco ad affrontare il mondo reale. 551 00:43:55,171 --> 00:43:59,712 - Perché non l'hai ancora visto? - Perché sto vibrando, Matthew. 552 00:44:00,421 --> 00:44:02,462 Andrò a trovarlo! Fanculo a me. 553 00:44:02,462 --> 00:44:05,421 -DA: Joe! Vieni qui! - (PORTA CHE SBATTE) 554 00:44:06,587 --> 00:44:10,587 Guarda, mio padre è esattamente lo stesso. Segaiolo totale. 555 00:44:11,129 --> 00:44:12,837 Provaci anche tu. 556 00:44:20,296 --> 00:44:23,504 -DA: Giuseppe! - (PORTA CHE SBATTE) 557 00:44:34,671 --> 00:44:40,296 È stato intenso. Come essere consapevoli del respiro. 558 00:44:41,171 --> 00:44:43,379 Ti fa semplicemente apprezzare essere vivo. 559 00:44:48,546 --> 00:44:50,879 KEARNEY: Guarda questo figlio di puttana! 560 00:44:51,046 --> 00:44:53,796 - Sono tornato, amico! - Oh, non sei ancora tu? 561 00:44:54,087 --> 00:44:56,254 (GEMENTI) 562 00:44:58,671 --> 00:45:00,921 - Ah. Uffa. - Ti piace? 563 00:45:03,212 --> 00:45:07,004 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 564 00:45:13,796 --> 00:45:16,879 Vai da me! Smettila... 565 00:45:22,212 --> 00:45:24,629 Stiamo dando una sbirciatina, vero? 566 00:45:25,587 --> 00:45:28,212 No, no. Stavo solo, ehm... Scusa. 567 00:45:29,671 --> 00:45:34,546 Te l'ho detto. Ragazze americane - pazzo per un po' di cazzo! 568 00:45:34,546 --> 00:45:36,504 (SOSPIRA) Già. 569 00:45:39,796 --> 00:45:43,296 - Sai mantenere un segreto? - Sì. Sì, va bene. 570 00:45:43,296 --> 00:45:47,796 - Sì. Smettila di essere strano. - Ho ucciso qualcuno. 571 00:45:49,004 --> 00:45:51,879 No, sul serio. Ho ucciso qualcuno in America. 572 00:45:55,546 --> 00:45:59,462 - Chi? Quel tizio sul nastro? - Sì. 573 00:45:59,712 --> 00:46:01,337 Era un vero stronzo. 574 00:46:01,796 --> 00:46:04,337 Non ho filmato quella parte, però, il che è un po' un peccato. 575 00:46:04,921 --> 00:46:07,587 Ovviamente non hai filmato quella parte, Kearney. 576 00:46:08,962 --> 00:46:11,129 Non sono dell'umore giusto per storie del cazzo. 577 00:46:12,046 --> 00:46:15,796 No, hai ragione. Non l'ho fatto ucciderlo. Sta bene, in realtà. 578 00:46:16,212 --> 00:46:19,379 Lo volevo, però. Sai cosa voglio dire. 579 00:46:19,837 --> 00:46:21,754 Da quando abbiamo visto quella bambina muore, 580 00:46:21,754 --> 00:46:24,754 l'hai detto tu stesso, era... Era potente. 581 00:46:26,921 --> 00:46:28,296 Sei serio, cazzo? 582 00:46:28,296 --> 00:46:31,254 Ci sto solo provando per spiegarmi, ok? 583 00:46:32,087 --> 00:46:35,796 Non ho nessuno con cui parlare a riguardo a questo genere di cose. 584 00:46:35,796 --> 00:46:38,671 Va bene? Sei il mio migliore amico. 585 00:46:39,712 --> 00:46:42,379 Ok, vieni in città con me domani. 586 00:46:42,379 --> 00:46:45,712 - Voglio mostrarti una cosa. - Che cosa? 587 00:46:45,712 --> 00:46:49,129 Una vera esperienza. Fidati di me. 588 00:46:52,712 --> 00:46:54,337 Sì. Sicuro. 589 00:46:54,462 --> 00:46:56,337 - (IL PUBBLICO APPLAIA IN TV) - Grandioso. 590 00:46:58,087 --> 00:47:00,671 - Bentornato! - Li ho presi in America. 591 00:47:00,671 --> 00:47:02,962 Mettiamo i nostri concorrenti alla prova... 592 00:47:03,796 --> 00:47:06,171 esaminare le loro paure più profonde. 593 00:47:06,171 --> 00:47:08,546 Ossi. Provalo. 594 00:47:09,004 --> 00:47:10,837 Ti farà rilassare subito. 595 00:47:13,671 --> 00:47:15,337 Non ne sono sicuro. 596 00:47:15,587 --> 00:47:16,879 No! No! 597 00:47:16,879 --> 00:47:20,004 - No, per favore smettila! Per favore! - (IL PUBBLICO RISA) 598 00:47:20,004 --> 00:47:22,546 KEARNEY: Oh, amico, Adoro questo ragazzo, dannatamente! 599 00:47:22,546 --> 00:47:26,379 - Non accettiamo la paura. - (DONNA URLA) 600 00:47:26,837 --> 00:47:29,254 (Le risate del pubblico svaniscono) 601 00:47:29,421 --> 00:47:32,921 (SIRENA LONTANA GILLA) 602 00:47:41,254 --> 00:47:42,671 Ssh. 603 00:47:50,879 --> 00:47:53,629 (SUSSURO) Cammina. Pronto? Dai. 604 00:47:58,671 --> 00:48:00,921 (MATTEO SOSPIRA) 605 00:48:04,504 --> 00:48:06,171 Sembri un po' fuori di testa. 606 00:48:06,504 --> 00:48:10,337 (ESALA) Sì. Kearney mi ha dato dell'ossicodone. 607 00:48:10,337 --> 00:48:13,504 - Pensavo fosse in America. - Non più. 608 00:48:15,379 --> 00:48:16,587 Come sta? 609 00:48:17,212 --> 00:48:18,587 Ancora iper aggressivo? 610 00:48:19,212 --> 00:48:22,504 No. E' solo Kearney. 611 00:48:24,421 --> 00:48:28,004 Alcune persone semplicemente... non prenderlo. 612 00:48:29,421 --> 00:48:31,796 - Io faccio. - Sicuro. 613 00:48:31,796 --> 00:48:33,671 (entrambi ridono) 614 00:48:34,796 --> 00:48:35,879 Oh! 615 00:48:37,379 --> 00:48:39,296 Sei sicuro? è il momento giusto? 616 00:48:39,296 --> 00:48:40,546 Yeah, you look so beautiful. 617 00:48:40,546 --> 00:48:42,921 - Non dirmi niente. - I'm not giving you a line. 618 00:48:45,087 --> 00:48:47,129 KEARNEY: Girls love it hard. 619 00:48:49,712 --> 00:48:54,504 Dai, fallo! Go on, give it to her. 620 00:48:58,587 --> 00:48:59,962 Ah! 621 00:49:04,046 --> 00:49:05,837 She just wants your dick, man. 622 00:49:05,837 --> 00:49:08,837 Ehi. Va bene. 623 00:49:09,421 --> 00:49:13,337 - Sì. Sto bene, sto bene. - Matteo. 624 00:49:13,921 --> 00:49:15,546 I know you better than anybody. 625 00:49:15,629 --> 00:49:18,379 - Dai, fallo. - Be in the moment with me... 626 00:49:18,379 --> 00:49:20,879 - Non farlo. - Che cosa? 627 00:49:20,879 --> 00:49:23,004 - Voglio stare con te. - Stop making me feel weak! 628 00:49:23,004 --> 00:49:25,129 Tutto questo "be in the moment" stuff! 629 00:49:25,504 --> 00:49:26,546 OK. 630 00:49:27,796 --> 00:49:29,337 Non sarò gentile, allora. 631 00:49:31,462 --> 00:49:34,629 Mi piaci, Matteo. Sei sensibile. 632 00:49:34,629 --> 00:49:35,962 È bello. 633 00:49:37,296 --> 00:49:38,754 Un'altra volta. 634 00:49:41,962 --> 00:49:43,087 Sì. 635 00:49:44,587 --> 00:49:48,671 Ok, sarò qui quando vorrai per tornare da me. 636 00:49:48,671 --> 00:49:54,671 Prenditi il tuo tempo, ma... non metterlo la tua merda su di me. È noioso. 637 00:50:19,254 --> 00:50:21,004 KEARNEY: Com'è stato? 638 00:50:23,712 --> 00:50:27,671 - Vuoi davvero saperlo? - Sì. 639 00:50:32,296 --> 00:50:35,212 sono stato... vedere le cose con chiarezza. 640 00:50:36,171 --> 00:50:37,754 Lo sai, troppo chiaramente. 641 00:50:38,421 --> 00:50:42,379 Vedendo le ragioni dietro le cose, ma... 642 00:50:42,837 --> 00:50:44,629 non ho sentito nulla. 643 00:50:45,504 --> 00:50:49,087 Quando quella ragazza morì, mi sentivo ancora meno 644 00:50:49,087 --> 00:50:52,587 come se niente fosse. Solo... 645 00:50:53,462 --> 00:50:55,421 Nessuna tristezza. 646 00:50:56,046 --> 00:50:59,921 Nessun dolore. Solo vuoto. 647 00:51:02,046 --> 00:51:05,546 Volevo morire perché mi vergognavo dannatamente. 648 00:51:06,379 --> 00:51:08,046 Rez, amico. 649 00:51:18,171 --> 00:51:19,962 Potrei farlo per te. 650 00:51:22,712 --> 00:51:24,171 Se vuoi. 651 00:51:25,087 --> 00:51:26,587 Proprio adesso. 652 00:51:31,171 --> 00:51:34,754 Potrei prendere il cuscino, mettitelo in testa. 653 00:51:35,546 --> 00:51:42,379 Metti fine a tutto per te... Se davvero volessi morire. 654 00:51:45,879 --> 00:51:48,254 (RISANDO) 655 00:51:50,171 --> 00:51:51,754 Sto solo scherzando. 656 00:51:52,837 --> 00:51:56,004 Rez, sei uno solo di me compagni. Non voglio che tu muoia. 657 00:51:56,462 --> 00:51:57,629 Sì. 658 00:51:58,004 --> 00:52:03,337 - Ovviamente. - Guarda... c'è questa festa. 659 00:52:03,337 --> 00:52:06,254 Penso che sarà grande. Penso che dovresti venire. 660 00:52:06,254 --> 00:52:08,421 Amico, sono appena uscito dell'ospedale l'altro giorno... 661 00:52:08,421 --> 00:52:12,421 Sei fuori adesso. Non ha senso seduto qui sul tuo Toblerone. 662 00:52:12,421 --> 00:52:15,379 Sono sicuro che vorrei uccidermi se fossi in quella situazione. 663 00:52:15,379 --> 00:52:20,087 Look, come to the party. It's gonna be a rager. 664 00:52:20,379 --> 00:52:22,379 Sono felice che tu non sia morto, amico. 665 00:52:25,712 --> 00:52:28,379 (♪ ROCK RIFF) 666 00:52:30,921 --> 00:52:32,712 Asshole! 667 00:52:38,962 --> 00:52:41,254 - Dove stiamo andando? - I got a plan. 668 00:52:41,254 --> 00:52:44,254 Se pensi che stia uscendo of hand, just say and I'll stop. 669 00:52:44,254 --> 00:52:47,921 - Ma Gesù, amico, che ronzio! - Dimmi solo dove, cazzo... 670 00:52:47,921 --> 00:52:49,837 Wait, watch. 671 00:53:01,546 --> 00:53:03,212 Ciao. Ciao. 672 00:53:03,837 --> 00:53:07,962 Ciao. Need some change, man? You look like you need a hand. 673 00:53:09,796 --> 00:53:12,546 - Kearney, man. Andiamo e basta. - Perché? 674 00:53:12,921 --> 00:53:15,171 Ho capito, vero? Sei pazzo. 675 00:53:15,171 --> 00:53:17,879 - Lasciamolo perdere, cazzo. - Non sono pazzo. 676 00:53:17,879 --> 00:53:20,296 Come ti chiami, amico? Come ti chiami? 677 00:53:20,962 --> 00:53:23,379 Qual è il tuo cazzo di nome? I'm Joseph. 678 00:53:23,379 --> 00:53:26,212 - This is Matthew. - Andy. Andy è il mio nome. 679 00:53:26,504 --> 00:53:29,796 - Good to meet you. Brutta giornata? - Ah ah. 680 00:53:32,546 --> 00:53:33,837 Brutta vita. 681 00:53:35,004 --> 00:53:37,129 You got any spare change for a hostel? 682 00:53:38,421 --> 00:53:42,046 Non lo so. Temo di no. Vorrei poterti aiutare, amico. 683 00:53:42,046 --> 00:53:45,462 - I really do. - What about you, pal? 684 00:53:45,462 --> 00:53:46,879 - Any spare change? - No. 685 00:53:46,921 --> 00:53:49,754 - Un po' di cibo? - Non abbiamo nessun resto, amico. 686 00:53:49,754 --> 00:53:52,337 I've got something else per te, però. 687 00:53:53,212 --> 00:53:54,712 Ho trovato questo nella stanza di mio fratello. 688 00:53:54,712 --> 00:53:56,212 Non lo voglio scherzare con esso. 689 00:53:56,212 --> 00:54:00,379 Immagino che ti piaccia questa merda, quindi lo vuoi? 690 00:54:01,962 --> 00:54:05,171 - Sei serio? - Sì, dico sul serio. 691 00:54:06,379 --> 00:54:08,462 Non voglio che tuo fratello lo faccia averlo. Posso togliertelo. 692 00:54:08,462 --> 00:54:11,046 Sei sicuro? Bene, tocca a il mio compagno Matteo. 693 00:54:11,629 --> 00:54:14,212 - Per l'amor del cielo! - Dateglielo e basta. 694 00:54:14,712 --> 00:54:17,379 - Andiamo, ragazzo. - A meno che tu non lo voglia tu stesso. 695 00:54:18,337 --> 00:54:22,004 Dateci l'attrezzatura, amico. Dateci quella maledetta attrezzatura. 696 00:54:22,004 --> 00:54:24,171 Dacci quella maledetta attrezzatura! 697 00:54:24,712 --> 00:54:26,004 Eccoci qua. 698 00:54:27,337 --> 00:54:31,462 Saluti, applausi, applausi. Lads, you are good heads. 699 00:54:32,046 --> 00:54:36,046 Che non venga mai detto that you didn't keep Andy fed. 700 00:54:36,046 --> 00:54:38,754 Sì. Divertiti con quello. 701 00:54:39,254 --> 00:54:42,129 Maledetto! Come ti senti? Come ti senti? 702 00:54:42,546 --> 00:54:44,796 - Grandioso. - Sì? Semplicemente grandioso? 703 00:54:44,796 --> 00:54:48,087 I know you're fucking messing. Cosa c'era nella borsa? Zucchero? 704 00:54:48,921 --> 00:54:50,879 Cosa ne pensi? era nella borsa, Matthew? 705 00:54:51,296 --> 00:54:53,129 Schiaffo? Ingranaggio? 706 00:54:53,129 --> 00:54:56,504 Che schifo di veleno per topi? (RISA) 707 00:54:56,504 --> 00:54:59,337 L'ha preso, cazzo! L'ha preso, cazzo! 708 00:55:00,004 --> 00:55:02,254 - Are you serious, right? - Sì. 709 00:55:03,712 --> 00:55:06,879 - Are you fucking serious? - Perché? Che cosa? 710 00:55:07,587 --> 00:55:11,129 Fanculo! Non sapevo che lo fossi dandogli del maledetto veleno. 711 00:55:11,129 --> 00:55:12,379 - Me? - Sì, tu! 712 00:55:12,379 --> 00:55:16,421 Whoa, hai preso questa decisione. Sapevi cosa stavi facendo. 713 00:55:16,421 --> 00:55:18,212 - Che cosa? - Adesso lo neghi? 714 00:55:18,254 --> 00:55:19,796 - Sì, lo nego! - Perché? 715 00:55:19,796 --> 00:55:23,129 Non sapevo che saresti andato per dargli del maledetto veleno, amico! 716 00:55:23,129 --> 00:55:26,421 Pensavo che lo fossi cazzo, sto scherzando, amico! 717 00:55:26,712 --> 00:55:29,337 Stai scopando? serio in questo momento? 718 00:55:30,254 --> 00:55:33,171 - Fanculo, amico! Dove si trova? - Matteo, Matteo. 719 00:55:33,296 --> 00:55:36,171 - Calmati. Relax. - Relax? 720 00:55:36,171 --> 00:55:38,087 Sto solo scherzando, va bene? 721 00:55:38,337 --> 00:55:40,087 Era zucchero, tutto qui. Relax. 722 00:55:40,087 --> 00:55:42,129 Per l'amor del cielo, Kearney, amico! 723 00:55:42,546 --> 00:55:45,879 Why the fuck would you go round dire cazzate del genere? 724 00:55:46,296 --> 00:55:47,629 Per il brusio. 725 00:55:48,754 --> 00:55:50,837 Per quel maledetto ronzio! 726 00:55:51,504 --> 00:55:53,171 Per quel maledetto ronzio? 727 00:55:54,796 --> 00:55:56,129 Fanculo! 728 00:56:32,337 --> 00:56:34,754 DA: Don't bang the fucking door! 729 00:56:34,754 --> 00:56:38,087 - Oh, vaffanculo! - Cosa mi hai detto? 730 00:56:38,921 --> 00:56:40,296 Ho detto vaffanculo! 731 00:56:41,754 --> 00:56:43,379 Avresti dovuto restare in America. 732 00:56:43,379 --> 00:56:45,004 Would you have cared if I had? 733 00:56:46,129 --> 00:56:48,254 - Ti sarebbe importato se l'avessi fatto? - NO! 734 00:56:48,254 --> 00:56:50,504 Adesso riposati, cazzo! 735 00:56:53,629 --> 00:56:58,129 (Ridacchiando) Sì, tua madre faceva lo stesso. 736 00:57:01,421 --> 00:57:04,004 Sapevo che non l'avevi fatto ce l'hai in te. 737 00:57:10,462 --> 00:57:14,754 Sì. Il tuo viso è più morbido di quanto pensassi sarebbe stato. 738 00:57:22,921 --> 00:57:27,004 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 739 00:57:47,254 --> 00:57:48,504 (SCHIARA LA GOLA) 740 00:57:50,004 --> 00:57:51,712 I vantaggi di avere un lavoro. 741 00:57:51,712 --> 00:57:52,671 Le persone sanno dove trovarti 742 00:57:52,671 --> 00:57:54,296 quando non lo sei rispondendo al tuo telefono. 743 00:57:55,754 --> 00:57:57,712 Matteo, ho fatto qualcosa di sbagliato? 744 00:57:57,712 --> 00:58:00,921 No, non posso parlare. Devo lavorare. 745 00:58:01,796 --> 00:58:03,462 Beh, non ho fretta. 746 00:58:03,837 --> 00:58:06,546 Aspetterò qui finché non deciderai vuoi parlarne. 747 00:58:06,546 --> 00:58:08,129 Vattene e basta! 748 00:58:08,462 --> 00:58:10,337 E' per la droga? l'altra sera? 749 00:58:10,337 --> 00:58:13,254 Sul serio, possiamo parlarne. Non è un grosso problema. 750 00:58:13,254 --> 00:58:15,921 So che non lo è un maledetto problema, Jen! 751 00:58:15,921 --> 00:58:18,796 Mi sta succedendo una merda. Sto cercando di gestirlo, cazzo! 752 00:58:18,796 --> 00:58:21,254 O si. Di cosa ti stai occupando? 753 00:58:21,254 --> 00:58:23,796 che ti permette di comportarti bene come un coglione completo? 754 00:58:24,754 --> 00:58:28,712 Hai ragione, Matteo... posto di merda dove lavorare. 755 00:59:36,921 --> 00:59:38,296 Va bene? 756 00:59:38,462 --> 00:59:40,379 - Sì? - Sì. 757 00:59:42,921 --> 00:59:45,337 Va bene, Rez. Fuori dall'ospedale, allora? 758 00:59:46,462 --> 00:59:48,379 No, sono un fottuto ologramma, amico. 759 00:59:48,421 --> 00:59:51,337 Guarda, pensavo fosse bello che Rez esca, ok? 760 00:59:51,712 --> 00:59:55,421 Sarà una notte - i tre ragazzi di nuovo insieme! 761 00:59:55,796 --> 00:59:57,337 Gli amigos! 762 01:00:08,046 --> 01:00:10,546 Guarda... Saluti. 763 01:00:11,087 --> 01:00:12,421 Avanti, mettili su. 764 01:00:13,629 --> 01:00:14,796 A Rez. 765 01:00:19,712 --> 01:00:22,462 Quindi, ehm, Jen lo farà essere lì stasera? 766 01:00:22,462 --> 01:00:24,629 Sì, immagino. 767 01:00:25,337 --> 01:00:28,587 Freddo. Bene. Grande. 768 01:00:29,671 --> 01:00:32,462 Ne ho ancora un po' di quell'ossicodone se ne vuoi un po'. 769 01:00:32,462 --> 01:00:34,421 Si mescola davvero bene con le birre. 770 01:00:35,004 --> 01:00:38,004 Yeah Yeah. Fanculo. Suona bene. 771 01:00:41,421 --> 01:00:44,171 Non per te, fottuto orologio suicida! 772 01:00:45,087 --> 01:00:47,171 Sto scherzando, Gesù! 773 01:00:47,171 --> 01:00:50,462 (♪ "Your Line" di Brash Flair) 774 01:00:58,171 --> 01:01:00,004 Whoa, bello! 775 01:01:04,379 --> 01:01:08,004 (MUSICA SOPRA LA CONVERSAZIONE) 776 01:01:26,629 --> 01:01:28,879 Va tutto bene questo, non è vero? 777 01:01:36,129 --> 01:01:38,212 Va bene, ragazzi? Noci? 778 01:01:38,212 --> 01:01:40,087 Bene. Mi scusi. 779 01:01:45,629 --> 01:01:49,504 Matteo! Matteo! 780 01:02:00,712 --> 01:02:03,546 Ho solo sentito. Nessuno me lo ha detto. 781 01:02:04,962 --> 01:02:08,254 - Sei un idiota. - Sì, lo so. 782 01:02:14,462 --> 01:02:16,254 Dai! Sedere! 783 01:02:17,754 --> 01:02:19,254 OH! 784 01:02:19,254 --> 01:02:21,712 - Pulire l'ossigenazione? - Mescola il malvagio con la coca cola. 785 01:02:21,712 --> 01:02:23,879 Dai! Fai tutto! 786 01:02:24,962 --> 01:02:27,796 - Sì, eccoci qua. - E l'ossi. 787 01:02:36,671 --> 01:02:39,879 (RISATA) 788 01:02:50,296 --> 01:02:51,671 Jen. 789 01:02:58,587 --> 01:03:00,962 Dammi un minuto? Grazie. 790 01:03:03,212 --> 01:03:04,712 - Tutto bene? - Sì. 791 01:03:05,212 --> 01:03:08,379 - Non pensavo che ti avrei visto qui. - Si', ci ha portato Kearney. 792 01:03:08,379 --> 01:03:13,212 Mm. Buona idea per il tuo inquietante amico per portarti a una festa. 793 01:03:17,879 --> 01:03:19,671 - Freddo. - Jen, Jen, Jen... 794 01:03:19,754 --> 01:03:21,462 - Cosa? - Vieni a sederti qui. 795 01:03:21,462 --> 01:03:24,337 No. Non è vero qualcosa da dirmi? 796 01:03:26,421 --> 01:03:29,796 Mi dispiace, è vero, per ho perso la pazienza l'altro giorno. 797 01:03:31,004 --> 01:03:32,921 Pensavo che mi andasse bene. 798 01:03:32,921 --> 01:03:34,504 Ma immagino di no. 799 01:03:35,087 --> 01:03:37,212 Forse sono solo... 800 01:03:40,087 --> 01:03:43,796 A volte, giusto, guardi la vita, sì, 801 01:03:44,337 --> 01:03:46,587 e hai solo bisogno qualcuno che ti diriga. 802 01:03:46,587 --> 01:03:48,462 Oppure puoi assumerti la responsabilità. 803 01:03:48,837 --> 01:03:52,004 E comunque, è questo la tua versione delle scuse? 804 01:03:54,462 --> 01:03:56,671 - Jen. - SÌ. 805 01:03:58,171 --> 01:04:00,004 Mi dispiace davvero, dannatamente. 806 01:04:02,379 --> 01:04:03,879 Mi dispiace. 807 01:04:06,087 --> 01:04:07,171 OK. 808 01:04:11,504 --> 01:04:14,421 Ehm... siamo ancora, tipo, sai...? 809 01:04:16,254 --> 01:04:18,671 Beh, lo avrai per chiedermelo di nuovo. 810 01:04:19,004 --> 01:04:23,921 Ma non stasera. Stasera... mi sto ubriacando. 811 01:04:26,379 --> 01:04:27,671 Ci vediamo dopo. 812 01:04:29,171 --> 01:04:32,129 (♪ "Accendi la mia fiamma" di Magneti e Fantasmi) 813 01:04:34,671 --> 01:04:37,087 Facciamolo. Dai! 814 01:04:37,087 --> 01:04:39,546 Uno per te. Uno per te. 815 01:04:51,921 --> 01:04:54,212 - No, per favore no! - Sì! 816 01:04:54,254 --> 01:04:56,754 (GLI AMICI GRIDANO) Jen! Jen! 817 01:04:57,337 --> 01:04:59,587 Andiamo, Jen! Fallo, cazzo! 818 01:05:00,171 --> 01:05:02,087 Dai! 819 01:05:02,337 --> 01:05:06,837 Jen! Jen! Jen! Jen! 820 01:05:07,962 --> 01:05:09,337 Dai! Il prossimo! 821 01:05:11,129 --> 01:05:12,921 Fallo! Jen! 822 01:05:12,921 --> 01:05:15,462 Jen! Jen! 823 01:05:23,629 --> 01:05:26,004 -Kearney. - Che succede, amico? 824 01:05:27,379 --> 01:05:28,504 Era veleno? 825 01:05:29,296 --> 01:05:32,837 Matthew, non farmi domande, Non ti dirò bugie. 826 01:05:33,004 --> 01:05:33,879 Giusto? 827 01:05:33,879 --> 01:05:37,087 Comunque, quel ragazzo era un cazzo di stronzo! 828 01:05:37,087 --> 01:05:40,587 Che importa? Non lasciare che ti disturbi, amico. 829 01:05:41,421 --> 01:05:44,504 (KEARNEY RIDE) 830 01:05:46,629 --> 01:05:52,587 Jen, andiamo. Prendine un altro, tu ed io. So che ti piace! 831 01:05:54,004 --> 01:05:58,212 Matthew, vuoi trovarlo? qualche posto tranquillo? 832 01:05:59,087 --> 01:06:00,546 - Jen. - Sì? 833 01:06:01,796 --> 01:06:03,921 Ti ricordi? quel senzatetto? 834 01:06:03,921 --> 01:06:05,546 Ricorda secoli fa gli abbiamo dato dei soldi? 835 01:06:05,546 --> 01:06:09,504 -Ti è piaciuto davvero, -Non parlare degli altri ragazzi. 836 01:06:09,504 --> 01:06:12,587 Dai. Non mi piace nessun altro. 837 01:06:14,254 --> 01:06:15,504 Tornerò tra un minuto, va bene? 838 01:06:15,504 --> 01:06:17,379 - Che cosa? - Torno tra un minuto. 839 01:06:18,087 --> 01:06:19,296 Bene. 840 01:06:22,712 --> 01:06:24,837 - Sì ok? - Sì, sto bene. 841 01:06:27,046 --> 01:06:29,671 (ONDA LONTANA DI DELIZIA) 842 01:06:40,087 --> 01:06:41,712 (RACCIAMI) 843 01:06:43,254 --> 01:06:45,754 (MUSICA MARTARANTE) 844 01:06:52,212 --> 01:06:55,921 (♪ DISTORCENTE, TONANTE) 845 01:07:06,296 --> 01:07:09,546 Vacci piano. Siediti lì, tutto qui. 846 01:07:11,587 --> 01:07:13,504 - (GEMENTI) - Stai bene? 847 01:07:14,962 --> 01:07:16,671 Sì ok? 848 01:07:17,087 --> 01:07:18,504 Siediti. 849 01:07:19,129 --> 01:07:21,046 Mm? Matteo. 850 01:07:22,421 --> 01:07:25,212 Sì. Sì, sono Matthew. 851 01:07:25,462 --> 01:07:27,671 Sì, va bene. 852 01:07:31,712 --> 01:07:33,046 Jen? 853 01:07:38,254 --> 01:07:41,712 Qualcuno ha visto Jen? Hai tu visto Jen? Qualcuno ha visto Jen? 854 01:07:45,837 --> 01:07:47,212 Jen? 855 01:07:53,129 --> 01:07:55,421 (SUONO DISTORCENTE) 856 01:08:22,504 --> 01:08:24,587 (SUSSURRANDO) Sdraiati. 857 01:08:47,921 --> 01:08:49,546 (Conati di vomito) 858 01:09:02,754 --> 01:09:04,171 (JEN GEMONE) 859 01:09:05,087 --> 01:09:07,129 Mmm, cosa? 860 01:09:26,296 --> 01:09:29,046 Va bene. Va bene. Jen. Va tutto bene, Jen. 861 01:09:29,046 --> 01:09:32,171 - Jen, va tutto bene. - Fermare! Fermare! 862 01:09:32,921 --> 01:09:34,629 Fanculo! Vaffanculo, Kearney! 863 01:09:34,629 --> 01:09:37,421 - Scendere! NO! - Jen, Jen, Jen. 864 01:09:37,671 --> 01:09:42,212 - Kearney, che cazzo? - Va bene. Sto solo scherzando. 865 01:09:42,587 --> 01:09:45,462 Jen, stavamo solo scherzando intorno. Mi hai baciato per primo. 866 01:09:45,462 --> 01:09:47,254 No, no. 867 01:09:47,254 --> 01:09:49,796 Jen, va bene voler scopare. 868 01:09:49,962 --> 01:09:53,671 Non essere... Non vergognarti. Va bene... 869 01:09:54,462 --> 01:09:55,962 Via da me! 870 01:09:56,462 --> 01:09:59,879 So cosa stai facendo. Lo so. 871 01:10:00,379 --> 01:10:03,796 (DELICATAMENTE) Jen, non posso crederci lo penseresti di me. 872 01:10:04,379 --> 01:10:05,337 Dai. 873 01:10:06,421 --> 01:10:10,046 - Jen, mi importa di te. - Non ti importa di nessuno. 874 01:10:12,212 --> 01:10:13,504 Beh, non è vero. 875 01:10:13,504 --> 01:10:14,671 Andare via. 876 01:10:16,129 --> 01:10:17,587 Andare via! 877 01:10:27,754 --> 01:10:28,754 Bene. 878 01:10:28,921 --> 01:10:33,337 Bene. Fatelo a modo vostro. 879 01:10:37,671 --> 01:10:40,421 (MUSICA MARTARANTE) 880 01:11:03,046 --> 01:11:04,504 (LA MUSICA SI FERMA) 881 01:11:22,754 --> 01:11:24,754 (GEMENTI) 882 01:11:42,421 --> 01:11:44,754 (SUONARI DEL CORNO) 883 01:12:00,629 --> 01:12:05,296 MATTHEW: Lasciami indovinare, solo questo è successo perché eri ubriaco. 884 01:12:05,962 --> 01:12:07,921 - Cosa? - No, no. Dai. 885 01:12:08,629 --> 01:12:10,587 Voglio davvero sentirlo. 886 01:12:11,671 --> 01:12:14,004 Matthew, io... mi sono distratto. 887 01:12:14,004 --> 01:12:19,546 Poi ti sei reso conto che tu SCOPATO IL MIO MIGLIORE AMICO! 888 01:12:20,129 --> 01:12:21,254 È questo che ti ha detto? 889 01:12:21,254 --> 01:12:25,004 Non c'era bisogno che me lo dicesse. Ti ho visto, cazzo! 890 01:12:26,462 --> 01:12:28,504 - Hai visto, cazzo? - Sì. 891 01:12:28,754 --> 01:12:31,337 Sì, l'ho visto, cazzo. Ti ho visto. 892 01:12:31,337 --> 01:12:34,796 Ho visto Kearney sul letto baci, sto per scopare. 893 01:12:34,796 --> 01:12:37,171 No, non preoccuparti. Non sono rimasto a guardare... 894 01:12:37,171 --> 01:12:39,171 E non l'hai fatto cazzo, fai qualcosa? 895 01:12:40,379 --> 01:12:42,962 Stava cercando di violentarmi e non hai fatto niente? 896 01:12:45,879 --> 01:12:49,921 - Che cosa? - Sì. Che cosa? 897 01:12:53,671 --> 01:12:56,671 No, no, no. Eri ubriaco, vero? 898 01:12:57,754 --> 01:12:59,712 Pensavo di averti visto, cazzo ricambiando il bacio. 899 01:12:59,712 --> 01:13:02,962 Matthew, lo ero davvero? Kearney, tra tutti? 900 01:13:02,962 --> 01:13:05,379 Ero ubriaco e il tuo amico stava cercando di violentarmi. 901 01:13:05,379 --> 01:13:08,712 Ma mi stavo divertendo moltissimo, Mi sono davvero divertito(!) 902 01:13:08,712 --> 01:13:13,879 Non lo sapevo, cazzo, Jen. Lui...? 903 01:13:13,921 --> 01:13:15,337 Fottiti! 904 01:13:16,587 --> 01:13:17,546 No. 905 01:13:19,296 --> 01:13:21,254 Oh, cazzo. 906 01:13:24,171 --> 01:13:25,712 FANCULO! Lo ammazzo, cazzo! 907 01:13:25,712 --> 01:13:27,629 - Lo ammazzo, cazzo! - Veramente? 908 01:13:27,629 --> 01:13:30,546 Questa è la tua risposta? Tu, piccolo stronzo presuntuoso! 909 01:13:31,212 --> 01:13:33,921 Lo picchierai, quindi tu ti senti meglio con te stesso? 910 01:13:33,921 --> 01:13:36,629 È fantastico, Matthew, è davvero fantastico(!) 911 01:13:36,629 --> 01:13:39,004 Lo sapevi com'era, te l'ho detto. 912 01:13:40,629 --> 01:13:42,671 Non pensavo lo farebbe, cazzo. 913 01:13:43,046 --> 01:13:46,171 - Lo ucciderò, cazzo. - Risposta sbagliata. 914 01:13:46,171 --> 01:13:49,046 - Ne hai bisogno. - Che cosa? 915 01:13:50,046 --> 01:13:51,462 No, lo vuoi. 916 01:13:51,462 --> 01:13:54,796 Non ho bisogno che tu mi protegga, OK? Posso combattere le mie battaglie. 917 01:13:54,796 --> 01:13:57,671 Ma per favore assumetevi la responsabilità per chi sono i tuoi amici. 918 01:13:58,879 --> 01:14:01,712 Avevo bisogno che ti interessassi allora, Matteo. 919 01:14:03,004 --> 01:14:04,462 Avevo bisogno di te. 920 01:14:06,004 --> 01:14:07,296 Non adesso. 921 01:14:19,629 --> 01:14:23,046 (CANTO A DISTANZA) Kearney! Kearney! Kearney! 922 01:14:24,837 --> 01:14:26,296 (SALUTI) 923 01:14:26,546 --> 01:14:29,921 (APPLAUSI, COLPI) 924 01:14:33,629 --> 01:14:37,087 KEARNEY: Perché è così difficile per far venire l'orgasmo a una donna, eh? 925 01:14:37,379 --> 01:14:39,379 - Che importa? - (RISATA) 926 01:14:39,754 --> 01:14:42,379 Quando ho chiesto a mio padre dov'era mia mamma, 927 01:14:42,379 --> 01:14:45,504 si è girato verso di me e lui ha detto... "Chi?" 928 01:14:48,754 --> 01:14:50,837 Quando si tratta di donne, 929 01:14:50,837 --> 01:14:53,504 ce ne sono sempre molti altri pesci nel mare, come si suol dire. 930 01:14:53,504 --> 01:14:56,171 Stanno nuotando in giro, sono tutti lì, lo sai. 931 01:14:56,712 --> 01:14:58,962 Uno non significa niente. 932 01:15:02,712 --> 01:15:04,546 Ma che dire di una morte? 933 01:15:06,296 --> 01:15:08,421 Voglio dire, anche questo non significa nulla. 934 01:15:08,962 --> 01:15:11,629 Ma non si tratta della morte, vero, Matteo? 935 01:15:12,921 --> 01:15:16,254 C'è di più. Si tratta di potere. 936 01:15:16,421 --> 01:15:20,462 - Potere su tutti! - (FISCHI) 937 01:15:20,962 --> 01:15:23,462 Boh! 938 01:15:24,587 --> 01:15:26,504 Alla gente questo non piace. 939 01:15:26,504 --> 01:15:30,129 Li stai perdendo. Devi mantenerli felici. 940 01:15:30,671 --> 01:15:33,712 Forse dovresti Basta, cazzo, basta, figliolo. 941 01:15:34,421 --> 01:15:35,796 STAI ZITTO! 942 01:15:37,796 --> 01:15:40,379 (ECO) Questo è il mio dannato mondo! 943 01:15:41,504 --> 01:15:46,379 Ma non puoi crearmi e poi basta premere il pulsante di pausa. 944 01:15:46,962 --> 01:15:51,546 Ovunque guardi, ovunque, c'è aggressività. 945 01:15:52,421 --> 01:15:54,587 Non sei mai maledettamente felice. 946 01:15:55,212 --> 01:15:58,587 E tu, Matteo, tu soprattutto. 947 01:15:58,587 --> 01:16:01,212 Hai bisogno di me ma hai paura di me. 948 01:16:01,879 --> 01:16:04,337 "Sei un perdente, Kearney." 949 01:16:04,337 --> 01:16:06,754 "Ma anche tu lo sei una fottuta leggenda!" 950 01:16:07,587 --> 01:16:10,629 "Sei troppo aggressivo, Kearney." 951 01:16:11,087 --> 01:16:13,587 Dimmi cosa cazzo vuoi 952 01:16:13,587 --> 01:16:16,171 e ti dirò quello che so, Matteo. 953 01:16:18,712 --> 01:16:21,296 Non puoi essere incazzato riguardo Jen, Matthew. 954 01:16:21,296 --> 01:16:25,337 OK? E' solo una ragazza. 955 01:16:25,962 --> 01:16:28,921 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 956 01:16:31,671 --> 01:16:33,754 Sì! 957 01:16:34,254 --> 01:16:36,337 (Evviva) 958 01:16:40,212 --> 01:16:42,337 Grazie mille. 959 01:16:54,337 --> 01:16:57,171 PRESENTATORE: Non sono questi due piccioncini carini? 960 01:16:57,671 --> 01:16:59,254 Sfortunato è il termine. 961 01:17:00,462 --> 01:17:03,962 Jen, secondo Joseph, 962 01:17:03,962 --> 01:17:07,587 voi due ne avete qualcosa di una relazione intima. 963 01:17:08,546 --> 01:17:10,337 Cosa succederà dopo? 964 01:17:11,379 --> 01:17:15,712 ♪ Perché stasera sei così bella ♪ 965 01:17:16,296 --> 01:17:19,087 - (PORTA CHE SBATTE) - MAMMA: Dimmelo chiaramente. 966 01:17:19,796 --> 01:17:21,462 Cosa ti succede? 967 01:17:24,754 --> 01:17:29,712 Matthew James Joseph Connolly. 968 01:17:30,379 --> 01:17:32,754 Che cazzo è va avanti con te? 969 01:17:35,129 --> 01:17:37,212 Non ho fatto niente. 970 01:17:38,129 --> 01:17:44,254 Questo è il problema. Ma lo sistemerò. 971 01:17:45,962 --> 01:17:47,504 Riparare cosa? 972 01:17:49,546 --> 01:17:53,962 Matthew... dimmelo e basta. 973 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 (passi, la porta si chiude) 974 01:18:10,296 --> 01:18:13,462 (RUMBO DISTANTE) 975 01:18:39,046 --> 01:18:41,296 (CLATTERS) 976 01:18:46,879 --> 01:18:48,671 Come va, Matteo? 977 01:18:50,504 --> 01:18:52,837 - Ti va tutto bene? - Sì. 978 01:18:52,837 --> 01:18:55,962 - Sì, va bene. - Bene. 979 01:18:56,879 --> 01:18:58,462 Ah, ecco il nostro uomo. 980 01:18:58,712 --> 01:19:02,421 - Come sta il giovane principe Amleto? - Sono vivo e amo la vita. 981 01:19:02,421 --> 01:19:03,671 Sei eccezionale. 982 01:19:04,129 --> 01:19:08,254 Bene, ragazzi, ultimo grande scoppio dell'estate. 983 01:19:08,837 --> 01:19:11,337 Dio è nella sua chiesa! 984 01:19:11,421 --> 01:19:13,504 REZ: Ed Elvis ha lasciato l'edificio. 985 01:19:13,754 --> 01:19:15,796 Perché siamo in questo posto? È una tale discarica. 986 01:19:15,796 --> 01:19:19,129 Beh, ce lo ricorda e basta i nostri momenti insieme, eh, Matthew? 987 01:19:19,129 --> 01:19:21,171 Sì. Fanculo, sì. 988 01:19:49,129 --> 01:19:53,337 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio? 989 01:19:54,004 --> 01:19:57,837 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio? 990 01:19:58,462 --> 01:20:02,254 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio? 991 01:20:03,212 --> 01:20:06,462 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio... ♪ 992 01:20:06,462 --> 01:20:07,879 Guardate questo, ragazzi. 993 01:20:08,129 --> 01:20:11,837 ♪ Domenica mattina mi sveglio 994 01:20:12,462 --> 01:20:16,546 ♪ Non riesco nemmeno a concentrarmi su una tazza di caffè 995 01:20:17,337 --> 01:20:21,171 ♪ Non lo so nemmeno nel cui letto mi trovo 996 01:20:22,087 --> 01:20:25,879 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio? 997 01:20:26,712 --> 01:20:30,587 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio... ♪ 998 01:20:31,879 --> 01:20:33,629 Un po' di culo là fuori. 999 01:20:33,837 --> 01:20:35,462 Più tardi quando le bevande sono calde, 1000 01:20:35,796 --> 01:20:38,921 saranno dannatamente selvaggi, Te lo sto dicendo. 1001 01:20:38,921 --> 01:20:40,754 Troverò me stesso alcuni farmaci. 1002 01:20:41,171 --> 01:20:44,712 ♪.. Da dove comincio? Da dove comincio? 1003 01:20:45,504 --> 01:20:49,296 ♪ Da dove comincio? Da dove comincio... ♪ 1004 01:20:50,171 --> 01:20:51,879 (Dissolvenza della musica) 1005 01:21:05,462 --> 01:21:08,171 (CUORE CHE Battisce) 1006 01:21:10,212 --> 01:21:11,712 Andiamo a ballare. 1007 01:21:13,462 --> 01:21:16,796 (♪ "Da dove comincio?" dei Chemical Brothers) 1008 01:21:39,087 --> 01:21:41,129 Hai qualcosa vuoi dire, Connolly? 1009 01:21:41,129 --> 01:21:43,962 sì, Voglio parlarti di Jen. 1010 01:21:43,962 --> 01:21:48,254 Oh, Jen. Come sta? Ha capito così seccato per la festa, eh? 1011 01:21:49,254 --> 01:21:52,837 No. No, non vuoi per parlare di Jen. 1012 01:21:53,379 --> 01:21:56,212 Vuoi parlarne drogato che hai ucciso, vero? 1013 01:21:56,212 --> 01:21:57,712 Non è quello Voglio parlarne. 1014 01:21:57,712 --> 01:22:00,504 Non ricordi? Il giorno in cui siamo andati in città? 1015 01:22:00,504 --> 01:22:03,254 Abbiamo visto quel drogato che hai ucciso, cazzo. 1016 01:22:03,379 --> 01:22:04,921 - Stai zitto, cazzo. - Gli hai dato dell'eroina. 1017 01:22:04,921 --> 01:22:06,754 - Con del veleno per topi dentro. - Stai zitto! 1018 01:22:06,754 --> 01:22:11,212 Perché? Vuoi che tutti lo trovino fuori sei un fottuto assassino? 1019 01:22:11,212 --> 01:22:13,379 - Ehi! Ehi! Ehi! - Non l'ho ucciso! 1020 01:22:14,129 --> 01:22:16,879 - Ti ho ripreso mentre lo facevi! - Non l'ho ucciso. 1021 01:22:16,879 --> 01:22:19,129 - Fuori dal cazzo! - Calmati. 1022 01:22:20,504 --> 01:22:22,962 Non prendermi per il culo! Non prendermi per il culo! 1023 01:22:23,421 --> 01:22:25,337 Non prendermi per il culo! 1024 01:22:25,379 --> 01:22:27,504 Fermare! Fermare! Fermati, cazzo! 1025 01:22:27,546 --> 01:22:30,504 - Vattene dal cazzo! Vaffanculo! - OK. 1026 01:22:30,504 --> 01:22:35,671 Sì. OK. Gesù, non l'ho fatto pensi di averlo dentro di te. 1027 01:22:37,337 --> 01:22:40,587 Guarda, non preoccuparti riguardo a quello che abbiamo fatto, ok? 1028 01:22:40,587 --> 01:22:42,879 È stata una cosa strana da fare, abbastanza giusto. 1029 01:22:43,254 --> 01:22:45,587 Ma non me ne pento e so che neanche tu lo sai. 1030 01:22:45,587 --> 01:22:48,629 Kearney, la festa. 1031 01:22:48,629 --> 01:22:49,629 Perché? 1032 01:22:50,296 --> 01:22:54,879 Tu e Jen! Hai fatto qualcosa, vero? 1033 01:22:55,129 --> 01:22:59,296 Beh, andiamo, ammettilo, perché ho bisogno di sentirtelo dire 1034 01:22:59,296 --> 01:23:01,296 alla mia fottuta faccia! 1035 01:23:01,587 --> 01:23:06,462 Voglio sentirti dire, "Ho cercato di violentare Jen, cazzo!" 1036 01:23:06,462 --> 01:23:08,087 Dillo, cazzo! 1037 01:23:12,796 --> 01:23:16,171 Matthew, stai scherzando, cazzo io. Te l'ha detto? 1038 01:23:16,171 --> 01:23:17,546 Oh, vaffanculo! 1039 01:23:17,546 --> 01:23:20,504 Pensi che ci abbia provato violentare Jen? È tutto? 1040 01:23:20,504 --> 01:23:23,879 Se ti fa sentire meglio, lei è stato quello che mi è venuto in mente. 1041 01:23:23,879 --> 01:23:26,629 - Sei un dannato bugiardo! -No, Matteo. Lei è la bugiarda! 1042 01:23:26,629 --> 01:23:31,212 Lei è quella maledetta bugiarda! Tutte le ragazze sono uguali. 1043 01:23:31,379 --> 01:23:34,296 Tutti quanti. Non puoi fidarti di loro! 1044 01:23:34,754 --> 01:23:38,462 E guarda, mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 1045 01:23:38,462 --> 01:23:44,254 OK? Perché sei il mio migliore amico in tutto il dannato mondo. 1046 01:23:44,254 --> 01:23:46,129 Non ho nessun altro. 1047 01:23:46,587 --> 01:23:50,921 Farei qualsiasi cosa per te, Matteo. morirei per te, 1048 01:23:54,962 --> 01:23:57,546 Avanti, Matthew, stringimi la mano. 1049 01:23:59,129 --> 01:24:00,837 Matteo, per favore! 1050 01:24:05,962 --> 01:24:07,879 Oh, Matteo. Vieni qui, amico. 1051 01:24:08,254 --> 01:24:09,921 Ti amo dannatamente. 1052 01:24:11,046 --> 01:24:12,671 Ti amo dannatamente, amico. 1053 01:24:13,379 --> 01:24:15,629 (MUSICA MARTARANTE) 1054 01:25:05,171 --> 01:25:06,712 Rez? Rez? 1055 01:25:14,962 --> 01:25:16,254 Amen! 1056 01:25:59,962 --> 01:26:02,212 (♪ SBIANCAMENTO, DISTORSIONE) 1057 01:26:02,837 --> 01:26:04,004 (♪ SOFFOCATO) 1058 01:26:21,004 --> 01:26:23,879 (IMPULSO ELETTRICO) 1059 01:26:24,962 --> 01:26:26,629 (IMPULSO ELETTRICO) 1060 01:26:29,046 --> 01:26:30,296 (IMPULSO ELETTRICO) 1061 01:26:30,296 --> 01:26:32,837 (Ansimante, ansimante) 1062 01:27:29,379 --> 01:27:32,962 (MUSICA POUNDING, EDILIZIA) 1063 01:27:59,921 --> 01:28:03,212 (EDILIZIA DELLA MUSICA) 1064 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Oh. 1065 01:28:25,546 --> 01:28:27,796 Non lo farai mai dimenticare questo momento. 1066 01:28:28,421 --> 01:28:31,296 Ti odio dannatamente, Kearney! 1067 01:28:34,337 --> 01:28:35,921 Migliori amici. 1068 01:29:01,921 --> 01:29:03,212 (LA MUSICA SI FERMA) 1069 01:29:05,254 --> 01:29:10,004 PRESENTATORE TV: Allora, Matthew, come ti senti? 1070 01:29:17,962 --> 01:29:19,254 Beh... 1071 01:29:20,879 --> 01:29:24,087 ...se non puoi dircelo come ti senti... 1072 01:29:26,587 --> 01:29:28,671 ...lo lasciamo fare il pubblico decide? 1073 01:29:33,212 --> 01:29:34,587 Colpevole! 1074 01:29:34,796 --> 01:29:36,629 Colpevole! 1075 01:29:48,712 --> 01:29:50,712 Ti giudicheremo. 1076 01:29:56,171 --> 01:30:00,171 (ONDE CHE LACCIANO PACIFICAMENTE, IL RICHIAMO DEI GABBIANI) 1077 01:30:04,337 --> 01:30:06,921 JEN: Matthew, cosa è successo? 1078 01:30:10,379 --> 01:30:12,087 MATTEO: Non lo so. 1079 01:30:20,462 --> 01:30:22,087 Jen... 1080 01:30:22,879 --> 01:30:24,421 Mi dispiace. 1081 01:30:28,462 --> 01:30:30,046 Per tutto. 1082 01:30:32,462 --> 01:30:34,087 Mi sbagliavo. 1083 01:30:39,087 --> 01:30:40,379 Stai bene? 1084 01:30:41,421 --> 01:30:45,671 Sto bene, Matteo. Lo sai. 1085 01:30:46,879 --> 01:30:50,587 Partirò in viaggio per un poco tempo. Parto la prossima settimana. 1086 01:30:52,004 --> 01:30:55,087 Penso che sia meglio se lo sono e basta non qui per un po', sai? 1087 01:31:01,087 --> 01:31:04,504 (SUONO DI CAMPANA) 1088 01:31:23,879 --> 01:31:29,879 mi dispiace... sulla tua macchina e tutto il resto. 1089 01:31:31,712 --> 01:31:34,546 Sei definito da cosa fai, Matteo. 1090 01:31:35,129 --> 01:31:37,296 Fai le tue scelte. 1091 01:31:50,587 --> 01:31:52,254 Entriamo lì. 1092 01:32:11,837 --> 01:32:14,087 MATTEO: La gente dice molte cose. 1093 01:32:16,462 --> 01:32:19,921 Ma spetta a te decidere cosa è giusto o sbagliato. 1094 01:32:20,504 --> 01:32:22,046 Solo tu. 1095 01:32:26,837 --> 01:32:29,712 Quell'estate potrebbe averlo fatto ha cambiato tutto. 1096 01:32:36,379 --> 01:32:37,671 Ma so cosa è successo veramente 1097 01:32:37,671 --> 01:32:40,337 e cosa era la cosa giusta da fare. 1098 01:32:44,421 --> 01:32:46,796 ♪ Quindi sei combattuto 1099 01:32:49,337 --> 01:32:51,796 ♪ Viene da dove sei nato 1100 01:32:55,004 --> 01:32:56,879 ♪ E hai sofferto 1101 01:33:00,046 --> 01:33:03,462 ♪ Quanto basta per lamentarsi 1102 01:33:06,462 --> 01:33:10,421 ♪ Ooh 1103 01:33:10,712 --> 01:33:13,212 ♪ ti spezzerà il cuore 1104 01:33:17,171 --> 01:33:21,171 ♪ Ooh 1105 01:33:21,504 --> 01:33:24,337 ♪ ti farà a pezzi 1106 01:33:27,129 --> 01:33:29,462 ♪ Quindi hai giurato 1107 01:33:32,337 --> 01:33:34,587 ♪ Che hai le spine 1108 01:33:37,337 --> 01:33:39,712 ♪ Ma tesoro, ho le corna 1109 01:33:42,754 --> 01:33:46,754 ♪ Tesoro, ho le corna 1110 01:33:48,087 --> 01:33:50,462 ♪ Tesoro, ho le corna 1111 01:33:53,421 --> 01:33:56,837 ♪ Tesoro, ho le corna 1112 01:33:59,046 --> 01:34:00,962 ♪ Sei amato 1113 01:34:04,004 --> 01:34:06,254 ♪ Per il dio lassù 1114 01:34:09,421 --> 01:34:13,046 ♪ E sei stato baciato 1115 01:34:14,754 --> 01:34:19,171 ♪ Per il bel pugno 1116 01:34:21,129 --> 01:34:25,212 ♪ Ooh 1117 01:34:25,796 --> 01:34:27,504 ♪ Chi sei 1118 01:34:31,712 --> 01:34:35,837 ♪ Ooh 1119 01:34:36,171 --> 01:34:38,504 ♪ Perdere la verità? 1120 01:34:41,629 --> 01:34:43,587 ♪ Quindi hai giurato 1121 01:34:47,046 --> 01:34:49,837 ♪ Che hai le spine 1122 01:34:51,962 --> 01:34:54,629 ♪ Ma tesoro, ho le corna 1123 01:34:57,337 --> 01:35:00,296 ♪ Tesoro, ho le corna 1124 01:35:02,712 --> 01:35:05,171 ♪ Tesoro, ho le corna 1125 01:35:08,087 --> 01:35:11,629 ♪ Tesoro, ho le corna 1126 01:35:56,129 --> 01:35:58,962 ♪ Tesoro, ho le corna... ♪